1
00:00:11,605 --> 00:00:16,573
♪♪ [Dragostea te va întoarce]
[De Keeny Rogers]
2
00:00:26,930 --> 00:00:28,571
♪ Poți fugi
Puteți ascunde ♪
3
00:00:28,616 --> 00:00:29,890
♪ Nu-l lăsa niciodată înăuntru ♪
4
00:00:29,942 --> 00:00:32,040
♪ Continuă să-ți trăiești viața în întuneric ♪
5
00:00:32,670 --> 00:00:35,225
♪ Dar mai devreme sau mai târziu
acel blând persuasor ♪
6
00:00:35,271 --> 00:00:37,369
♪ O să-ți ajungă din urmă inima ♪
7
00:00:37,421 --> 00:00:40,238
♪ Fă din tine un visător ♪
8
00:00:40,470 --> 00:00:42,673
♪ Credincios ♪
9
00:00:42,756 --> 00:00:45,094
♪ Crede în dragoste ♪
10
00:00:48,832 --> 00:00:51,118
♪ Chiar atunci când un bărbat face
tot ceea ce a plănuit ♪
11
00:00:51,156 --> 00:00:53,636
♪ Și el crede că are
exact ce are nevoie ♪
12
00:00:54,064 --> 00:00:56,499
♪ Viața va produce un șoc
care va tremura ♪
13
00:00:56,544 --> 00:00:58,784
♪ Și alungă-l în genunchi ♪
14
00:00:58,889 --> 00:01:01,474
♪ Fă-l să înceapă să dea, ♪
15
00:01:02,149 --> 00:01:04,082
♪ Traiesc ♪
16
00:01:04,239 --> 00:01:06,937
♪ Trăiesc din nou ♪
17
00:01:09,514 --> 00:01:11,545
♪ Ei bine, este mintea ta ♪
18
00:01:12,421 --> 00:01:17,343
♪ Asta te păcălește să crezi de fiecare dată ♪
19
00:01:18,114 --> 00:01:20,803
♪ Dragostea te va întoarce ♪
20
00:01:20,863 --> 00:01:23,208
♪ Întoarce-te ♪
21
00:01:24,108 --> 00:01:26,303
♪ Ei bine, este inima ta ♪
22
00:01:27,119 --> 00:01:31,997
♪ Asta te convinge să rămâi
unde ești ♪
23
00:01:32,859 --> 00:01:35,429
♪ Dragostea te va întoarce ♪
24
00:01:35,549 --> 00:01:38,149
♪ Întoarce-te ♪
25
00:01:47,580 --> 00:01:50,307
♪ Dragostea te va întoarce ♪
26
00:01:50,381 --> 00:01:52,794
♪ Întoarce-te ♪
27
00:01:56,929 --> 00:01:59,401
♪ Întoarce-te ♪
28
00:02:54,496 --> 00:02:55,568
Hei, pop!
29
00:02:55,668 --> 00:02:58,190
Cât despre 10 dolari
de regulat in timp ce iti folosesc John?
30
00:03:41,206 --> 00:03:42,405
Nu.
31
00:03:46,073 --> 00:03:47,054
Hei!
32
00:03:47,722 --> 00:03:49,175
Cineva acolo?
33
00:03:51,985 --> 00:03:53,221
Mă aude cineva?
34
00:03:56,290 --> 00:03:58,394
Îl voi deschide pe nenorocitul ăsta.
35
00:04:40,553 --> 00:04:42,052
La dracu!
36
00:04:47,491 --> 00:04:49,072
Oh...
37
00:04:51,207 --> 00:04:53,096
Nu noul meu motor.
38
00:04:59,156 --> 00:05:00,759
Oh, grozav.
39
00:05:00,894 --> 00:05:02,536
Avertizează-mă, Doamne.
40
00:05:05,081 --> 00:05:06,272
La naiba!
41
00:05:17,324 --> 00:05:18,905
Nu-ți place?
42
00:05:19,437 --> 00:05:21,107
Am fost atât de tare.
43
00:05:21,753 --> 00:05:23,176
Nu, vreau să spun, chilli.
44
00:05:23,976 --> 00:05:25,880
E bine. Cred că nu mi-e foarte foame.
45
00:05:26,022 --> 00:05:27,490
Altceva atunci?
46
00:05:27,603 --> 00:05:30,659
Adu-mi încă o cola și
schimba statia pentru mine.
47
00:05:31,080 --> 00:05:32,001
Sigur.
48
00:05:40,992 --> 00:05:44,424
Două shake-uri de ciocolată și
Mai sunt doi burgeri, bravo.
49
00:05:44,584 --> 00:05:48,315
Agitați două maro,
două argile la mers, ucide-i.
50
00:05:51,762 --> 00:05:52,623
Acum...
51
00:05:54,564 --> 00:05:56,145
Eu sunt Lucy.
52
00:05:56,819 --> 00:05:57,890
Eu sunt Brewster.
53
00:05:58,370 --> 00:05:59,569
Pot să vă pun o întrebare?
54
00:05:59,644 --> 00:06:01,037
Atâta timp cât este personal.
55
00:06:02,022 --> 00:06:03,206
Locuiești mult pe aici?
56
00:06:03,341 --> 00:06:04,262
De ce?
57
00:06:05,087 --> 00:06:06,390
Ai de gând să mă iei?
58
00:06:06,495 --> 00:06:07,972
Nu exact ce am în minte.
59
00:06:08,036 --> 00:06:11,341
Știu ce ai în minte.
Și mi-a plăcut.
60
00:06:11,604 --> 00:06:12,899
Dar, lucrez.
61
00:06:13,342 --> 00:06:14,727
Lucy, am o problemă.
62
00:06:16,172 --> 00:06:17,558
Așa cum ți-am spus.
63
00:06:17,730 --> 00:06:20,285
Așteptați până după muncă și
O să rezolv pentru tine.
64
00:06:20,697 --> 00:06:22,960
Acum, pun pariu că ai putea, nu?
65
00:06:23,072 --> 00:06:25,650
Cineva a furat niște piese
a mașinii mele în această dimineață.
66
00:06:25,799 --> 00:06:29,665
- Să presupunem că există vreo șansă ca poate...
- Era timpul să mă întorc la muncă.
67
00:06:36,306 --> 00:06:38,411
La naiba! Au făcut-o din nou!
68
00:06:42,601 --> 00:06:45,793
Hei, întoarce-te aici!
Ai uitat cecul!
69
00:06:45,890 --> 00:06:47,217
Dar bacșișul meu?
70
00:06:47,292 --> 00:06:50,004
Îl sun pe polițist, ai auzit?
71
00:06:51,339 --> 00:06:52,208
Deci...
72
00:07:19,145 --> 00:07:20,830
Fiu de cățea!
73
00:08:16,226 --> 00:08:17,612
Oh, la naiba!
74
00:08:26,252 --> 00:08:27,728
Hei!
75
00:08:57,118 --> 00:08:58,796
Grăbiţi-vă!
76
00:09:01,403 --> 00:09:03,471
Dumnezeul meu!
Aceștia sunt doar copii.
77
00:09:22,861 --> 00:09:24,083
Haide.
78
00:09:24,285 --> 00:09:25,259
Haide.
79
00:09:26,271 --> 00:09:27,118
Dă-mi mâna ta.
80
00:09:27,552 --> 00:09:28,511
Dă-mi mâna ta.
81
00:09:30,706 --> 00:09:31,673
Începem.
82
00:09:34,819 --> 00:09:37,500
- Breezy, vino să mă ia!
- Hei!
83
00:09:37,651 --> 00:09:38,917
Micul Harry este încă acolo.
84
00:09:38,954 --> 00:09:41,113
- Vino să mă ia, Breezy!
- Micul Harry!
85
00:09:44,433 --> 00:09:45,954
Grăbește-te, domnule!
86
00:09:46,156 --> 00:09:48,486
- Hai, domnule. Ia-l!
- Ia-l!
87
00:09:56,814 --> 00:09:58,462
OK, puștiule.
Ești în regulă?
88
00:09:58,605 --> 00:09:59,961
Du-te pe spate.
89
00:10:00,440 --> 00:10:01,677
Așteaptă o secundă.
90
00:10:04,885 --> 00:10:06,015
OK, merge mai departe.
91
00:10:06,091 --> 00:10:07,596
Pune-ți mâinile în jurul gâtului meu.
92
00:10:17,660 --> 00:10:18,469
Grabă!
93
00:10:18,589 --> 00:10:19,765
- Haide!
- Hai, grăbește-te!
94
00:10:19,825 --> 00:10:20,791
Grăbiţi-vă!
95
00:10:21,129 --> 00:10:22,725
Grăbește-te, domnule.
96
00:10:29,259 --> 00:10:30,808
Stai. Te-am prins.
97
00:10:43,513 --> 00:10:45,161
Vrei să mori, domnule?
98
00:10:45,319 --> 00:10:46,562
Oh, Doamne! Aşa sper.
99
00:10:47,132 --> 00:10:48,300
La naiba!
100
00:10:48,503 --> 00:10:50,324
Domnule, arăți ca un rahat.
101
00:10:50,481 --> 00:10:51,882
Dar, pune-l acolo oricum.
102
00:10:52,025 --> 00:10:54,445
N-ar fi pentru tine, mi-am pierdut fratele mai mic.
103
00:10:57,059 --> 00:10:59,091
Hei, ce naiba?
Piesele mele sunt pe camionul acela.
104
00:10:59,322 --> 00:11:01,382
Nu, domnule.
Au fost deja livrate.
105
00:11:03,257 --> 00:11:04,726
Livrat cui?
106
00:11:08,196 --> 00:11:09,694
Oh, nu vorbești, nu?
107
00:11:09,828 --> 00:11:12,645
Deci, vom vedea cât de mult vorbești
când ajungem la părinții tăi, bine?
108
00:11:12,736 --> 00:11:15,898
Ține-l, la naiba.
Acesta este camionul nostru care se scufundă acolo.
109
00:11:16,279 --> 00:11:18,879
Îți vei primi camionul înapoi
când îmi iau piesele înapoi, bine?
110
00:11:19,247 --> 00:11:20,266
Haide.
111
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
Vă mulțumesc, băieți,
și cârligul meu de remorcă este stricat.
112
00:11:25,499 --> 00:11:28,437
Uite, dacă îl putem repara, nu este stricat,
bine? Ia-o ușor, domnule.
113
00:11:28,497 --> 00:11:29,771
Asta nu este o minciună.
114
00:11:32,634 --> 00:11:33,923
Unde este chestia asta, uh...?
115
00:11:37,541 --> 00:11:39,332
Acolo vezi că cârligul tău este blocat.
Asta e tot.
116
00:11:39,392 --> 00:11:40,418
Este ușor.
117
00:11:44,734 --> 00:11:45,858
Bine, contează pe Harry.
118
00:11:45,926 --> 00:11:46,960
O mie unu.
119
00:11:47,005 --> 00:11:48,024
O mie doi.
120
00:11:48,099 --> 00:11:49,028
O mie trei.
121
00:11:49,080 --> 00:11:50,234
O mie patru.
122
00:11:50,287 --> 00:11:51,635
O mie cinci.
123
00:11:51,703 --> 00:11:52,917
O mie șase.
124
00:11:52,968 --> 00:11:54,273
O mie șapte.
125
00:11:54,895 --> 00:11:56,835
O mie douăzeci și doi.
126
00:11:56,924 --> 00:11:58,176
O mie douăzeci și trei.
127
00:11:58,213 --> 00:11:59,338
O mie douăzeci și patru.
128
00:11:59,683 --> 00:12:00,903
O mie douăzeci și cinci.
129
00:12:01,978 --> 00:12:04,077
În regulă.
Acolo este.
130
00:12:04,857 --> 00:12:06,077
Cum e, domnule?
131
00:12:06,444 --> 00:12:08,258
Frații mei nu se încurcă.
132
00:12:08,669 --> 00:12:10,992
Acesta este Doc.
El este geniul familiei.
133
00:12:12,033 --> 00:12:14,169
Acesta este Louis.
El face treaba grea.
134
00:12:14,341 --> 00:12:15,562
Acesta este Steven, contabilul nostru.
135
00:12:15,607 --> 00:12:17,166
Nu-mi place să fiu contabil.
136
00:12:17,308 --> 00:12:18,492
Acesta este micul Harry.
137
00:12:18,717 --> 00:12:20,657
E prea mic ca
el face treaba cu timpul pasului.
138
00:12:20,762 --> 00:12:23,489
Îi spunem așa după tatăl nostru, marele Harry.
139
00:12:24,336 --> 00:12:25,917
Și acesta este Swifty.
140
00:12:26,366 --> 00:12:29,281
Bănuiesc că îl numim un portavoc.
141
00:12:29,528 --> 00:12:31,513
Și eu sunt Heather.
Eu doar conduc.
142
00:12:31,566 --> 00:12:32,705
Este Breezy.
143
00:12:32,870 --> 00:12:33,859
Heather.
144
00:12:34,046 --> 00:12:35,245
Suntem familia Akins.
145
00:12:35,335 --> 00:12:36,766
Spune-i Breezy.
146
00:12:36,954 --> 00:12:38,054
- Heather.
- Venit.
147
00:12:38,084 --> 00:12:38,969
Ține-l.
148
00:12:39,163 --> 00:12:40,108
Vino aici.
149
00:12:40,265 --> 00:12:41,344
Unde locuiți?
150
00:12:41,428 --> 00:12:42,828
Înapoi pe drumul în care am venit.
151
00:12:42,903 --> 00:12:44,993
OK, vreau doi dintre voi
să mă ajute să culeg această remorcă.
152
00:12:45,032 --> 00:12:47,699
Vă vreau pe restul
în rulotă, acum.
153
00:12:51,259 --> 00:12:52,330
Bun de plecat!
154
00:13:27,960 --> 00:13:29,474
Casă dulce casă.
155
00:13:48,107 --> 00:13:49,583
OK, unde sunt oamenii tăi?
156
00:13:49,883 --> 00:13:51,463
Ți-am spus că nu sunt aici.
157
00:13:53,082 --> 00:13:54,558
Dacă nu sunt aici,
unde sunt?
158
00:13:54,708 --> 00:13:56,199
Pur și simplu nu sunt disponibile.
159
00:13:56,350 --> 00:13:58,073
Nu peste un timp.
160
00:14:01,452 --> 00:14:03,250
Văd șase paturi.
Ce se întâmplă aici?
161
00:14:03,295 --> 00:14:05,670
Camionul nostru se spală în râul roșu.
162
00:14:05,782 --> 00:14:07,476
Asta se întâmplă.
163
00:14:07,588 --> 00:14:10,263
Nu vreau să aud un alt cuvânt
despre acel camion. Înţelegi?
164
00:14:10,394 --> 00:14:12,679
Gura aceea inteligentă a ta
te va pune în necazuri, băiete.
165
00:14:12,896 --> 00:14:14,275
Avem deja probleme.
166
00:14:14,387 --> 00:14:16,500
Nu știi nimic
despre a fi în necaz.
167
00:14:16,627 --> 00:14:18,411
Nu aflu ce
ai făcut cu părțile mele,
168
00:14:18,456 --> 00:14:21,295
O să vă arunc pe toți șase
reformatorul de stat din Houston.
169
00:14:21,401 --> 00:14:23,386
Care este povestea formei?
170
00:14:23,543 --> 00:14:26,069
Este un loc pentru băieții răi.
Este o închisoare.
171
00:14:26,217 --> 00:14:28,765
Nu vreau să merg la nicio poveste de formă.
172
00:14:28,953 --> 00:14:29,964
Nici eu.
173
00:14:30,047 --> 00:14:32,864
Nu o să faci praștie dimineața
în locuri neplăcute.
174
00:14:32,961 --> 00:14:34,991
Asta nu este o minciună.
Nici eu.
175
00:14:37,202 --> 00:14:39,164
Sfinte rahat.
E mare John.
176
00:14:39,203 --> 00:14:40,918
Nu-i spune că nu ți-am spus nimic, domnule.
177
00:14:40,963 --> 00:14:41,720
Cine este marele John?
178
00:14:41,761 --> 00:14:44,167
Scoate-ți fundurile aici la dublu.
179
00:14:44,285 --> 00:14:47,890
- Cine este marele John?
- Stai aici, te rog. Doar stai aici.
180
00:14:49,543 --> 00:14:51,386
Ce dracu ai aici?
181
00:14:51,513 --> 00:14:54,279
Trebuie să dezbrai mașinile, nu să le furi.
182
00:14:55,185 --> 00:14:58,399
Nu este aceeași platformă pe care ai dezbrăcat-o
la stația de peste Twellenger?
183
00:14:58,672 --> 00:15:00,875
E destul de înșelătorie
ai pornit, șerif.
184
00:15:02,052 --> 00:15:03,497
Cine naiba esti?
185
00:15:03,850 --> 00:15:05,753
Ar trebui să știi,
ai toate părțile mele.
186
00:15:07,975 --> 00:15:10,357
Vei avea naiba
timpul dovedind orice.
187
00:15:10,536 --> 00:15:13,159
Ia un judecător orb al cumnatului tău
nu vezi ce faci.
188
00:15:13,249 --> 00:15:14,612
Lasă-mă să pierd ceva John.
189
00:15:15,155 --> 00:15:17,252
- Lasă-mă să-l arunc.
- Taci din gură Otis.
190
00:15:17,357 --> 00:15:20,654
Sunt negru, ai căzut într-un adevărat
grămadă groasă de fasole, băiete.
191
00:15:20,847 --> 00:15:22,309
Te-am luat pentru...
192
00:15:22,533 --> 00:15:24,826
pătrunde și ieși la peste Twellenger.
193
00:15:24,916 --> 00:15:27,502
Și gradul doi
furt la restaurant.
194
00:15:27,816 --> 00:15:30,057
Orice altceva mă pot gândi.
195
00:15:31,338 --> 00:15:32,214
Încătușează-l.
196
00:15:33,091 --> 00:15:34,559
Hei, ia-o mai ușor.
197
00:15:35,256 --> 00:15:36,507
O să-mi citești corect?
198
00:15:36,575 --> 00:15:37,714
Dar apelul meu?
199
00:15:37,766 --> 00:15:39,023
Oh, sigur.
200
00:15:39,143 --> 00:15:40,589
Lasă-mă să-ți dau un ton de apel.
201
00:15:41,256 --> 00:15:44,185
Adaugă „rezistă la arestare” la acea listă, Otis.
202
00:15:44,598 --> 00:15:46,351
Știam că mă gândesc la ceva.
203
00:15:48,823 --> 00:15:50,981
Ah-ha!
204
00:15:51,174 --> 00:15:53,002
- Bingo.
- Oh!
205
00:15:53,564 --> 00:15:55,955
Whoo-hoo-hoo.
Un-dork-a-dee!
206
00:15:56,352 --> 00:15:57,828
Whoo-wooh!
207
00:15:59,127 --> 00:16:00,827
Am nevoie de un șapte roșu.
208
00:16:01,442 --> 00:16:05,196
Ooh, șapte roșii, vino acasă la tata.
209
00:16:05,908 --> 00:16:06,830
Ah-dee.
210
00:16:08,508 --> 00:16:10,202
Ce faci aici, băiete?
211
00:16:10,569 --> 00:16:12,286
Aducerea de mâncare pentru prizonier.
212
00:16:12,405 --> 00:16:13,327
Cum se face?
213
00:16:13,769 --> 00:16:16,294
Pentru că i-a salvat viața fratelui meu.
Așa se face.
214
00:16:16,722 --> 00:16:18,078
Ce ai acolo?
215
00:16:18,430 --> 00:16:19,314
Fructe.
216
00:16:19,448 --> 00:16:20,310
Fructe?
217
00:16:20,558 --> 00:16:21,726
Lasă-mă să văd asta.
218
00:16:22,940 --> 00:16:24,386
Nu este unul dintre trucurile tale, nu?
219
00:16:24,685 --> 00:16:26,094
Nu, domnule.
220
00:16:29,136 --> 00:16:30,866
Aici nu e altceva decât fructe.
221
00:16:31,248 --> 00:16:33,317
M-am gândit o secundă
ai încercat să tragi un fast-food.
222
00:16:33,362 --> 00:16:35,167
Cum îți place asta pentru un fast-food?
223
00:16:36,359 --> 00:16:37,310
Baiat usor.
224
00:16:37,415 --> 00:16:39,513
Ia-o ușurel.
E o armă adevărată pe care o ai acolo.
225
00:16:39,566 --> 00:16:41,222
În genunchi, cowboy.
226
00:16:41,379 --> 00:16:42,406
Glumești.
227
00:16:44,263 --> 00:16:46,152
Oh, Doamne!
Nu glumesti.
228
00:16:46,286 --> 00:16:47,470
Nu trage.
229
00:16:47,696 --> 00:16:49,081
Te rog, nu trage.
230
00:16:49,209 --> 00:16:51,531
Sunt în genunchi.
Sunt în genunchi. Vedea?
231
00:16:55,421 --> 00:16:57,099
Nu pot... nu pot face asta.
232
00:16:57,181 --> 00:16:59,039
Fac ce spune dacă aș fi în locul tău, Otis.
233
00:16:59,174 --> 00:17:01,077
Ești sigur că aceste gloanțe sunt reale?
234
00:17:08,767 --> 00:17:10,160
Așteaptă. Hei, stai...
235
00:17:10,266 --> 00:17:12,475
Ce vei face?
O să mă omori?
236
00:17:12,573 --> 00:17:14,432
Știi că nu este o idee rea, Otis.
237
00:17:14,836 --> 00:17:17,136
Din fericire pentru tine, sunt un om non-violent.
238
00:17:19,841 --> 00:17:21,077
Să mergem.
239
00:17:26,425 --> 00:17:28,500
La dracu!
E mare John.
240
00:17:28,800 --> 00:17:30,156
OK, aici.
241
00:17:36,956 --> 00:17:38,020
Otis!
242
00:17:38,290 --> 00:17:40,148
Te-ai îndreptat, băiete?
243
00:17:40,583 --> 00:17:44,662
Vreau să iau un crack la salariul tău
înainte de a vă pune mâna pe toate.
244
00:17:44,973 --> 00:17:46,577
- Oh.
- Otis!
245
00:17:46,697 --> 00:17:48,473
Oh...
246
00:17:49,057 --> 00:17:51,440
Doamne Atotputernic, ce s-a întâmplat cu tine?
247
00:18:07,338 --> 00:18:08,679
Trebuie să plecăm naibii de aici.
248
00:18:08,739 --> 00:18:10,268
Răcoriți-vă.
Băieții fac ceva.
249
00:18:10,328 --> 00:18:11,909
Ce vrei sa spui?
Tipii astia sunt nebuni.
250
00:18:11,954 --> 00:18:15,130
Șeriful ăla va arunca ușa
balamaua în orice secundă acum.
251
00:18:16,695 --> 00:18:18,726
Ți-am spus așa.
Unde naiba sunt copiii ăia?
252
00:18:18,807 --> 00:18:20,538
OK, pedalează.
Haide.
253
00:18:23,416 --> 00:18:25,933
Nu primesc vot.
Aceasta este o bucată de tort, băiete.
254
00:18:31,612 --> 00:18:32,534
Acolo!
255
00:18:39,451 --> 00:18:40,799
Cât timp avem?
256
00:18:41,001 --> 00:18:42,492
Cât timp avem pentru ce?
257
00:18:42,680 --> 00:18:45,595
- Ce faceți, băieți, acum?
- Haide. Rupe-o. Merge!
258
00:18:47,926 --> 00:18:48,869
Numără în jos zece.
259
00:18:49,132 --> 00:18:50,368
Zece.
260
00:18:50,571 --> 00:18:51,650
Nouă.
261
00:18:52,234 --> 00:18:53,313
Opt.
262
00:18:55,523 --> 00:18:57,860
Te-am prins, boser. Nu te agata.
263
00:18:57,966 --> 00:18:59,179
- Trei.
- Oh, Doamne!
264
00:18:59,209 --> 00:18:59,862
Două.
265
00:19:00,041 --> 00:19:00,888
Unul.
266
00:19:02,034 --> 00:19:03,795
Hei, Doamne Atotputernic!
267
00:19:03,841 --> 00:19:06,620
- Funcționează!
- În regulă!
268
00:19:07,055 --> 00:19:08,613
Da!
269
00:19:14,421 --> 00:19:15,261
În regulă.
270
00:19:26,434 --> 00:19:28,293
Nimic decât o autostradă liberă în spatele nostru.
271
00:19:28,419 --> 00:19:29,724
Ne va concedia.
272
00:19:29,814 --> 00:19:30,840
Vai!
273
00:19:38,412 --> 00:19:39,799
Ce-i cu acest radio?
274
00:19:40,323 --> 00:19:42,646
Chestia aia s-a stricat de doi ani.
275
00:19:58,284 --> 00:20:00,434
Ce naiba se poate repara
dacă nu este stricat.
276
00:20:00,820 --> 00:20:02,656
Bănuiesc că ai înclinat asta până acum.
277
00:20:18,146 --> 00:20:19,825
Nu prea știu despre mașină.
278
00:20:20,192 --> 00:20:22,103
Tatăl meu a fost cel mai bun mecanic
în vestul Texasului.
279
00:20:22,208 --> 00:20:23,894
Asta nu este o minciună.
280
00:20:27,513 --> 00:20:28,600
Ai o baie aici?
281
00:20:28,765 --> 00:20:29,844
Am avut.
282
00:20:30,099 --> 00:20:31,941
L-am scos când
Mi-am pus biroul în spate.
283
00:20:32,646 --> 00:20:34,669
Ai putea să tragi?
Micul Harry trebuie să plece.
284
00:20:48,019 --> 00:20:49,404
Atenție.
285
00:20:49,943 --> 00:20:50,851
Lent.
286
00:20:51,293 --> 00:20:52,604
OK, haide.
287
00:20:53,758 --> 00:20:55,331
Sunteți șofer de mașini de curse, domnule?
288
00:20:55,570 --> 00:20:57,107
Am fost.
289
00:20:57,879 --> 00:21:00,052
S-ar putea să fi fost din nou
dacă nu m-aș întâlni cu voi.
290
00:21:01,257 --> 00:21:03,116
De ce ai renunțat în primul rând?
Ce sa întâmplat?
291
00:21:03,490 --> 00:21:04,913
S-ar putea să fie într-un accident grav.
292
00:21:04,966 --> 00:21:06,517
Probabil că aproape că i-a ucis fundul.
293
00:21:06,585 --> 00:21:08,030
Poate și-a pierdut nervii.
294
00:21:08,112 --> 00:21:09,769
nu.
A fost băutura.
295
00:21:09,828 --> 00:21:11,454
S-a transformat într-o tăietură.
296
00:21:11,611 --> 00:21:12,653
Slug, Harry.
297
00:21:12,698 --> 00:21:14,901
Un Alfie deloc prost.
298
00:21:15,919 --> 00:21:18,699
Era o femeie.
Trebuie să fie o femeie care i-a frânt inima.
299
00:21:19,943 --> 00:21:23,524
O inimă spălată, frântă,
rahat de pui, acky bumb.
300
00:21:24,844 --> 00:21:27,541
Dumnezeu!
Ce imaginație!
301
00:21:27,954 --> 00:21:31,843
Presupun că unul dintre voi nu ar vrea
Spune-mi cum ai început să dezbraci mașinile, nu-i așa?
302
00:21:38,503 --> 00:21:40,586
Oamenii noștri au fost uciși într-o epavă.
303
00:21:41,305 --> 00:21:43,403
Și am fost dați afară din casă.
304
00:21:43,688 --> 00:21:45,502
Dar, a trebuit să continuăm să mâncăm. Aşa,...
305
00:21:45,681 --> 00:21:48,259
Doc a dezbrăcat o mașină într-o noapte
în faţa lui Twellenger.
306
00:21:48,611 --> 00:21:50,147
Și marele John ne-a prins.
307
00:21:50,304 --> 00:21:51,503
Și te-ai pus în afaceri.
308
00:21:51,578 --> 00:21:52,934
- Da.
- Da.
309
00:21:53,024 --> 00:21:54,028
Uhuh.
310
00:21:54,170 --> 00:21:56,298
Deci, așa ai devenit
escroci mari, nu?
311
00:21:56,395 --> 00:21:57,849
- Corect.
- Da.
312
00:21:58,441 --> 00:22:01,033
Știi, ai fi putut suna
o autoritate județeană sau așa ceva.
313
00:22:01,214 --> 00:22:03,311
Greşit. ne-a spus Big John
ne-ar da peste cap.
314
00:22:03,397 --> 00:22:05,113
El spune că rudele noastre s-au terminat.
315
00:22:05,195 --> 00:22:06,709
Unchiul Pete la Spokey.
316
00:22:06,864 --> 00:22:08,138
Mătușa Harriet la Lentz.
317
00:22:08,201 --> 00:22:11,587
Și mătușa Ester, care eram într-o baie
a merge nu pot mereu ea miroase.
318
00:22:11,662 --> 00:22:12,336
Unde?
319
00:22:12,453 --> 00:22:13,359
Știi de ce.
320
00:22:13,434 --> 00:22:15,772
Căldura i-a putrezit picioarele sau așa ceva.
321
00:22:16,176 --> 00:22:18,311
Și nimeni sau nimic nu ne va da peste cap.
322
00:22:18,409 --> 00:22:19,938
Asta nu este o minciună.
323
00:22:37,020 --> 00:22:39,066
- Unde te îndrepţi?
- Shreveport.
324
00:22:39,178 --> 00:22:41,538
- Ne duci acolo?
- Oh, nu.
325
00:22:41,805 --> 00:22:43,385
Ți-am spus Breezy.
326
00:22:43,483 --> 00:22:46,375
- Fiul de cățea nu a vrut să asculte.
- Ai grijă la gura ta Shifty.
327
00:22:46,454 --> 00:22:49,316
Este Swifty! RAPID!
Fragile de broaște.
328
00:22:49,354 --> 00:22:50,155
Taci din gură Swifty.
329
00:22:50,552 --> 00:22:52,299
Trebuie să ne duceți la Shreveport, domnule.
330
00:22:52,426 --> 00:22:54,553
Te duc în următorul oraș, punct.
331
00:22:54,669 --> 00:22:57,847
Dar, toate aceste mici orașe din Texas sunt
la fel. Toți îl numesc pe marele John.
332
00:22:57,966 --> 00:23:01,532
- Vă rog.
- Vă rog. Vă rog. Vă rog.
333
00:23:02,259 --> 00:23:04,529
Shreveport.
Și asta este.
334
00:23:04,694 --> 00:23:06,351
- Da.
- Da.
335
00:23:08,560 --> 00:23:09,864
Bun. Încă bate.
336
00:23:09,976 --> 00:23:11,677
Deci, trezește-mă când
am ajuns la Shreveport.
337
00:23:11,775 --> 00:23:13,296
Nu vreau să ratez nimic.
338
00:23:18,574 --> 00:23:20,447
Hee-hee da!
339
00:23:21,009 --> 00:23:22,178
Vai!
340
00:23:28,694 --> 00:23:30,058
Așteaptă.
341
00:23:39,513 --> 00:23:40,578
Vai!
342
00:23:48,365 --> 00:23:49,818
Haide, băieți.
343
00:23:50,201 --> 00:23:51,969
Nu te uita așa la mine.
344
00:23:53,422 --> 00:23:55,055
Acum, vorbim despre asta.
345
00:23:55,378 --> 00:23:57,229
Vei petrece noaptea la un motel...
346
00:23:57,439 --> 00:23:58,555
si maine dimineata...
347
00:23:58,652 --> 00:24:00,525
cobori la depozitul de autobuze,
la patru străzi distanță,
348
00:24:00,585 --> 00:24:03,216
îți iei autobuzul oriunde
în lumea în care vrei să mergi.
349
00:24:03,537 --> 00:24:05,965
Încerc să mă întorc
în cursă după doi ani.
350
00:24:06,190 --> 00:24:08,520
Asta necesită o concentrație de 100%.
351
00:24:08,970 --> 00:24:11,368
Nu am nevoie de un lucru care să-mi distragă atenția.
352
00:24:12,386 --> 00:24:14,110
Să mai vorbim de șase.
353
00:24:16,751 --> 00:24:17,957
Vai!
354
00:24:21,197 --> 00:24:23,588
Ce vom face, acum?
355
00:24:29,908 --> 00:24:32,838
♪ Este un nor mare maro în oraș ♪
356
00:24:33,040 --> 00:24:35,341
♪ Și țara e un păcat ♪
357
00:24:35,857 --> 00:24:38,629
♪ Și prețul vieții este
prea sus pentru a renunța ♪
358
00:24:38,712 --> 00:24:40,413
♪ Trebuie să cobor din nou ♪
359
00:24:40,972 --> 00:24:43,669
♪ Când este războiul mondial
gata și gata ♪
360
00:24:43,737 --> 00:24:46,352
♪ Și visul păcii devine realitate ♪
361
00:24:46,540 --> 00:24:49,207
♪ Toți vom bea
acea bula liberă sus ♪
362
00:24:49,289 --> 00:24:51,357
♪ Și mâncând acea tocană cu curcubeu. ♪
363
00:24:51,432 --> 00:24:53,987
♪ Când află cum să ardă apa ♪
364
00:24:54,077 --> 00:24:56,654
♪ Și mașina pe benzină a dispărut ♪
365
00:24:56,811 --> 00:24:59,621
♪ Când un avion zboară fără combustibil ♪
366
00:24:59,681 --> 00:25:01,929
♪ Și lumina soarelui ne încălzește casa ♪
367
00:25:02,416 --> 00:25:04,896
♪ Una dintre aceste zile
când aerul se limpezește ♪
368
00:25:04,948 --> 00:25:07,233
♪ Și soarele strălucește ♪
369
00:25:07,623 --> 00:25:10,463
♪ Toți vom bea
că trei balon ♪
370
00:25:10,518 --> 00:25:12,818
♪ Și mâncând acea tocană cu curcubeu ♪
371
00:25:13,950 --> 00:25:16,849
♪ Mâncând tocană de curcubeu cu o lingură de argint ♪
372
00:25:16,895 --> 00:25:19,030
♪ Sub acel cer albastru ♪
373
00:25:19,067 --> 00:25:22,080
♪ Toți vom bea
acea bula liberă sus ♪
374
00:25:22,125 --> 00:25:24,425
♪ Și mâncând acea tocană cu curcubeu ♪
375
00:25:24,829 --> 00:25:26,193
În regulă petrecere.
376
00:25:27,812 --> 00:25:29,265
Hei, Brewster!
Ce mai faci?
377
00:25:29,603 --> 00:25:31,072
Oh da.
378
00:25:34,605 --> 00:25:36,110
Ce faci Doc?
379
00:25:47,727 --> 00:25:50,320
♪ Nu trebuie să te susții pentru a fi fericit ♪
380
00:25:50,417 --> 00:25:52,904
♪ Gândește-te doar la ce este în magazin ♪
381
00:25:53,309 --> 00:25:56,006
♪ Când oamenii încep să facă
ce ar trebui să facă' ♪
382
00:25:56,043 --> 00:25:58,112
♪ Nu vor mai huidui ♪
383
00:25:58,357 --> 00:26:01,311
♪ Când trece un președinte
ușile casei albe ♪
384
00:26:01,484 --> 00:26:03,454
♪ An' face ceea ce spune că va face ♪
385
00:26:03,709 --> 00:26:06,481
♪ Toți vom bea
acea bula liberă sus ♪
386
00:26:06,658 --> 00:26:09,190
♪ Și mâncând acea tocană cu curcubeu ♪
387
00:26:10,066 --> 00:26:11,565
♪ Mâncând tocanita aceea de curcubeu ♪
388
00:26:11,655 --> 00:26:13,034
Uită-te la cowboy.
389
00:26:15,365 --> 00:26:17,575
- Bună, Bug.
- O, o, o.
390
00:26:20,160 --> 00:26:22,715
Oh, întotdeauna ai făcut-o
un mod interesant de a spune „bună ziua”.
391
00:26:23,072 --> 00:26:26,360
După cum îmi amintesc, tu niciodată
nu-mi place în mod special nici „la revedere”.
392
00:26:26,765 --> 00:26:29,627
Ei bine, un lucru pot spune despre tine
cand iti spui la revedere...
393
00:26:29,672 --> 00:26:31,268
vrei să spui la revedere.
394
00:26:32,032 --> 00:26:33,433
Îmi pare rău pentru asta.
395
00:26:34,077 --> 00:26:35,179
Nu știu ce sa întâmplat.
396
00:26:35,231 --> 00:26:37,891
doamna Lilah.
Ați accepta acest control, dragă?
397
00:26:37,986 --> 00:26:39,575
Da, sigur, Eddie.
398
00:26:41,515 --> 00:26:44,595
Nu pot să vă spun de câte ori
Vreau doar să ridic telefonul...
399
00:26:44,640 --> 00:26:46,219
Hei, Brew, vei câștiga mâine?
400
00:26:46,678 --> 00:26:47,749
Am să încerc.
401
00:26:49,398 --> 00:26:51,533
Viața mea a fost atât de distrusă
ziua aceea, știi?
402
00:26:51,623 --> 00:26:53,864
- Doar... nu puteam...
- Hei, Brewster! Haide.
403
00:26:54,156 --> 00:26:55,632
Voi fi acolo într-un minut.
404
00:26:57,128 --> 00:26:58,672
Nu, cred că ceea ce încerc să-ți spun.
405
00:26:58,710 --> 00:27:00,134
Haide, Brew.
406
00:27:01,916 --> 00:27:05,453
De ce nu te duci cu băieții?
Și o să vorbesc cu tine mai târziu, bine?
407
00:27:07,434 --> 00:27:09,060
- Hei, Bug?
- Hmm?
408
00:27:09,180 --> 00:27:10,948
Am o idee mai bună.
409
00:27:45,422 --> 00:27:47,153
Cred că mi-ai fost dor de tine, știi?
410
00:28:04,006 --> 00:28:06,111
- Aici.
- În regulă. Am înțeles.
411
00:28:27,497 --> 00:28:29,273
Dă-mi jumătate de inch.
412
00:28:35,261 --> 00:28:36,751
- Aici.
- Frumos.
413
00:28:39,314 --> 00:28:41,180
Mai dă-mi încă o jumătate de inch.
414
00:28:41,786 --> 00:28:44,402
Louis, du-te și adu cauciucurile alea acolo.
Haide.
415
00:28:48,451 --> 00:28:49,889
Porniți ceasul, Harry.
416
00:29:00,906 --> 00:29:02,884
Vine o mașină.
417
00:29:03,851 --> 00:29:05,596
Vine o mașină.
418
00:29:32,865 --> 00:29:34,918
Acolo cupping wheeler.
419
00:29:40,640 --> 00:29:43,308
- Vine cineva.
- În regulă. Încetinește-l.
420
00:29:44,732 --> 00:29:46,051
OK, care este timpul?
421
00:29:46,215 --> 00:29:48,755
Zece, nouă, opt...
422
00:29:54,319 --> 00:29:56,140
- Ce-i asta?
- Uau! Hei!
423
00:29:56,529 --> 00:29:58,290
- Foc!
- Vom spune cuiva.
424
00:29:58,374 --> 00:30:00,959
- Hei, hai să mai luăm un ulcior aici sus.
- Hei, un foc acolo.
425
00:30:00,990 --> 00:30:03,365
- Foc?
- Ce? Foc? Vino unul.
426
00:30:03,650 --> 00:30:04,751
Timp!
427
00:30:04,849 --> 00:30:05,358
Timp.
428
00:30:05,418 --> 00:30:07,179
- Doctore, vin.
- Ai cauciucurile?
429
00:30:07,217 --> 00:30:09,120
- E o lovitură sălbatică...
- Nu vei reuși.
430
00:30:09,173 --> 00:30:10,738
Dă-mi doar zece secunde.
431
00:30:14,022 --> 00:30:14,966
Isus!
432
00:30:15,235 --> 00:30:16,801
Aici.
Dă-mi o mână de ajutor.
433
00:30:17,858 --> 00:30:18,704
Haide.
434
00:30:19,214 --> 00:30:21,515
Cu siguranță este noroc că focul
nu ne-am apropiat de mașinile noastre.
435
00:30:21,590 --> 00:30:23,650
Sau toți vom alerga
mâine în jurul acelei piste.
436
00:30:23,749 --> 00:30:25,179
Cum a început?
437
00:30:25,553 --> 00:30:28,835
Probabil, a pus un cowboy beat
butonul din tomberon.
438
00:30:30,479 --> 00:30:32,621
Ei bine, scuzați-ne băieți, dar...
439
00:30:32,689 --> 00:30:35,739
acest om are nevoie de o masă bună
și un loc unde să-și întindă capul frumos.
440
00:30:36,151 --> 00:30:37,724
Da, scuzați-ne, băieți.
441
00:30:41,965 --> 00:30:43,898
- Pune-i cadrul principal
- Corect.
442
00:30:43,965 --> 00:30:46,626
Și ai lăsat șase copii
in mijlocul neantului?
443
00:30:46,872 --> 00:30:49,495
Nu, nu aș suna
un motel de nicăieri.
444
00:30:49,772 --> 00:30:50,911
Ce te astepti sa fac?
445
00:30:51,024 --> 00:30:52,425
Nu știu.
446
00:30:52,567 --> 00:30:55,280
Dacă ar fi copiii mei, chiar nu aș face-o
apreciez dacă cineva doar...
447
00:30:55,333 --> 00:30:56,403
Dragă!
448
00:30:56,996 --> 00:30:58,450
Nu sunt copiii tăi, dragă.
449
00:30:58,786 --> 00:31:00,862
Știu.
Și cu siguranță, nu copiii mei.
450
00:31:01,156 --> 00:31:05,472
Doamne, îți poți imagina oameni
pe drum cu șase copii?
451
00:31:06,468 --> 00:31:08,521
Nici măcar nu pot avea grijă de mine.
452
00:31:08,851 --> 00:31:10,388
Da, ei bine, știu asta.
453
00:31:10,668 --> 00:31:11,762
Uită-te la mine.
454
00:31:12,743 --> 00:31:14,287
Arăt ca un tată pentru tine?
455
00:31:14,407 --> 00:31:15,471
Uh-huh.
456
00:31:15,830 --> 00:31:18,572
Poate pentru că arăți
totul pentru mine.
457
00:32:22,977 --> 00:32:24,821
Hei, Brew!
Trezeşte-te.
458
00:32:28,852 --> 00:32:30,200
Vin.
459
00:32:33,038 --> 00:32:34,679
- Mașinile noastre au fost dezbrăcate.
- Ce?
460
00:32:34,730 --> 00:32:38,260
Au luat anvelopele noi ale lui Stan, au primit
cutia mea de viteze, au carburatorul lui Hank.
461
00:32:38,381 --> 00:32:39,654
- Voi ieși imediat.
- Băutură.
462
00:32:39,810 --> 00:32:41,300
Ai fost lovit foarte rău.
463
00:32:41,435 --> 00:32:42,432
Fii imediat afară.
464
00:32:42,724 --> 00:32:46,567
Da, știu, îi cunosc pe aceiași nenorociți
să încerce să mă liniştească.
465
00:32:51,056 --> 00:32:52,188
Brewster?
466
00:32:52,365 --> 00:32:54,373
Am găsit vreodată sconcsa care a făcut-o,
467
00:32:54,478 --> 00:32:57,154
O să îndoaie maimuța
strânge cu cheie peste creierul lui.
468
00:32:57,251 --> 00:33:00,277
Ei bine, cine ne-a înșelat este
la jumătatea drumului spre New Orleans până acum.
469
00:33:00,646 --> 00:33:02,211
Nu știu despre voi, dar...
470
00:33:02,383 --> 00:33:05,463
dacă nu mă grăbesc unele părți,
Voi urmări cursa asta din tribune.
471
00:33:05,620 --> 00:33:06,864
Ne vedem mai târziu.
472
00:33:06,969 --> 00:33:08,505
- Bine, Brewy.
- Atat de mult, Brew.
473
00:33:19,327 --> 00:33:21,485
Ce naiba crezi că faci?
474
00:33:22,173 --> 00:33:24,661
Am crezut că ți-am luat mașina
înapoi în formă înainte să plecăm.
475
00:33:24,728 --> 00:33:26,152
Cel puțin putem face.
476
00:33:26,384 --> 00:33:29,554
Presupun că nu te descurajează,
oamenii își câștigă existența din astea?
477
00:33:29,921 --> 00:33:31,861
Adică, dacă cineva
ți-a furat slujbele?
478
00:33:31,982 --> 00:33:33,061
Cineva a făcut-o odată.
479
00:33:33,121 --> 00:33:34,859
Oh, când tipii ăștia
afla ce ai facut.
480
00:33:34,944 --> 00:33:36,517
Nu vor ști niciodată că ești tu.
481
00:33:36,568 --> 00:33:38,757
Nenorocitele aceia prosti
nu sunt așa deștepți.
482
00:33:38,817 --> 00:33:40,915
Din câte știu ei, și tu ai fost dezbrăcat.
483
00:33:40,990 --> 00:33:41,732
Uite băieți.
484
00:33:41,814 --> 00:33:43,001
- Venit.
- Heather.
485
00:33:43,129 --> 00:33:44,822
Voi aveai să pleci aseară.
486
00:33:45,032 --> 00:33:46,710
Adio, la revedere, la revedere.
487
00:33:46,852 --> 00:33:48,224
Asta a fost afacerea noastră, îți amintești asta?
488
00:33:48,276 --> 00:33:50,277
Nu facem înțelegere cu foștii deținători.
489
00:33:50,436 --> 00:33:52,505
Cu toții încercăm doar să ajutăm.
490
00:33:55,186 --> 00:33:57,929
Ei bine, nu pot da piesele înapoi.
491
00:33:58,767 --> 00:34:02,012
Poate le pot vinde pentru a-i lua pe băieți
niște bani cumva.
492
00:34:05,099 --> 00:34:06,755
Deci, afară.
Fiecare trup afară.
493
00:34:06,807 --> 00:34:08,673
Ai putea măcar să ne iei
spre interstatala?
494
00:34:08,756 --> 00:34:10,292
Putem face autostopul de acolo.
495
00:34:12,187 --> 00:34:14,052
Te voi duce la autostradă.
496
00:34:14,449 --> 00:34:16,495
Dar mai întâi trebuie să scap de aceste părți.
497
00:34:36,255 --> 00:34:37,401
Aici.
498
00:34:38,397 --> 00:34:39,385
Ştim.
499
00:34:40,091 --> 00:34:40,915
Da.
500
00:34:52,252 --> 00:34:54,844
Doar ca să nu-ți faci nicio idee.
501
00:35:04,600 --> 00:35:05,866
Hei, Clarence!
502
00:35:06,127 --> 00:35:09,978
Hei, hei, Brewster!
Hei, omule, unde te-ai ascuns?
503
00:35:10,144 --> 00:35:11,380
Am câteva piese pentru tine.
504
00:35:11,485 --> 00:35:13,912
Hei, e bine.
Pot întotdeauna să fac piese pentru mine.
505
00:35:13,942 --> 00:35:15,058
Sunt în duba mea.
Vrei să mă ajuți să le iau?
506
00:35:15,103 --> 00:35:17,239
Sigur. Hei, intră
în timp ce îmi iau cheile.
507
00:35:17,381 --> 00:35:20,610
Unde te-ai ascuns?
Nu te-am mai văzut de mult.
508
00:35:20,678 --> 00:35:24,094
Eram cu tine la curse
Baton Rouge în acei ani.
509
00:35:28,099 --> 00:35:30,009
Am auzit de accidentul tău?
510
00:35:30,234 --> 00:35:32,055
Probabil că m-a speriat mai mult, ceea ce m-a rănit.
511
00:35:32,339 --> 00:35:34,302
Nu intri într-o cursă după aceea?
512
00:35:34,427 --> 00:35:34,996
Aproape am făcut-o.
513
00:35:35,041 --> 00:35:38,810
Am plecat în California. Tocmai am alergat
pe cineva pistă de pământ și...
514
00:35:45,294 --> 00:35:46,612
Nenorociți mici.
515
00:35:47,505 --> 00:35:49,296
Mai ai ceva ce pot conduce?
516
00:35:49,573 --> 00:35:50,532
Nu.
517
00:35:50,727 --> 00:35:53,776
Vand doar piese.
Nu am nicio mașină întreagă.
518
00:35:55,140 --> 00:35:58,639
Te prind mai târziu, Clarence.
Trebuie să găsesc calea de a urmări și repede.
519
00:35:59,269 --> 00:36:02,154
Clarence! Poți să dai
o mână aici?
520
00:36:03,360 --> 00:36:04,731
Clarence.
521
00:36:05,758 --> 00:36:08,365
Am un sentiment cel mai amuzant,
va avea nevoie de asta.
522
00:37:00,261 --> 00:37:01,220
Hei, mulțumesc.
523
00:37:01,528 --> 00:37:03,423
- Ce zici de o plimbare la pistă?
- Sigur, intră.
524
00:37:03,482 --> 00:37:05,843
Câinele nu mușcă.
E prietenos.
525
00:37:30,276 --> 00:37:32,403
Avem o cursă aici, oameni buni.
526
00:37:32,456 --> 00:37:35,947
Cele mai bune mașini, cei mai buni șoferi,
cel mai rapid calificat...
527
00:37:35,984 --> 00:37:37,603
- Oprește-l.
- în timp ce am avut vreodată.
528
00:37:57,294 --> 00:37:59,324
De ce, cu siguranță au venit pentru tine acolo.
529
00:38:00,962 --> 00:38:03,570
Ce vede Lilah în tine,
Nu voi ști niciodată, Brewster.
530
00:38:03,825 --> 00:38:06,724
Hei, Brew. De ce plătiți
echipajul tău cu, toata ziua?
531
00:38:08,411 --> 00:38:10,426
- Ține-l.
- Ține-l.
532
00:38:14,690 --> 00:38:16,016
Hei, Brewster.
533
00:38:16,623 --> 00:38:17,987
Ce crezi?
534
00:38:18,758 --> 00:38:20,407
Fierbinte, nu?
535
00:38:20,930 --> 00:38:23,253
Cred că sunteți
ne va ucide pe toți.
536
00:38:23,831 --> 00:38:26,108
Ei bine, când vezi acele mașini
au parcat acolo în lăzile lor,
537
00:38:26,160 --> 00:38:29,150
pur și simplu am crezut că vrei
pentru a începe cât mai curând posibil.
538
00:38:29,218 --> 00:38:31,383
Vezi cum ți-ai luat cursa
vine destul de repede, nu?
539
00:38:31,518 --> 00:38:32,110
Da.
540
00:38:32,282 --> 00:38:34,762
Vezi acum că ți-a luat mașina
încurcat ca capra lui Hogen?
541
00:38:34,837 --> 00:38:35,549
Da.
542
00:38:35,661 --> 00:38:37,939
Adică, băieți, aveți
părțile alea așezate aici?
543
00:38:38,374 --> 00:38:40,247
Am primit lucrurile așa cum ne-au comandat.
544
00:38:41,289 --> 00:38:43,619
Șoferul m-a lăsat să semnez.
Am spus că sunt fiica ta.
545
00:38:43,724 --> 00:38:45,402
Și nimeni altcineva nu pune întrebări?
546
00:38:45,679 --> 00:38:48,662
A fost ceva comentariu despre tine
și cineva pe nume Lilah. Cine este Lilah?
547
00:38:48,790 --> 00:38:50,003
Prietenul meu al lui Lilah.
548
00:38:50,498 --> 00:38:51,667
Asta ne-am gândit.
549
00:38:52,445 --> 00:38:54,498
Haide, Brew.
De ce nu o scoți pentru calificare?
550
00:38:54,559 --> 00:38:55,369
Da.
551
00:38:55,682 --> 00:38:58,515
Ai spus că vrei să faci
o revenire. Mașina asta e fierbinte.
552
00:38:58,710 --> 00:38:59,864
Eu voi spune că este.
553
00:39:00,883 --> 00:39:02,658
Dacă ai, Brew, ai o șansă.
554
00:39:02,995 --> 00:39:05,521
În plus, poți folosi premiul în bani
să-ți plătești prietenii.
555
00:39:05,603 --> 00:39:08,298
Nu o va face.
Știu că nu ar face-o.
556
00:39:08,449 --> 00:39:10,959
Burtă galbenă, slob fără intestin.
557
00:39:11,079 --> 00:39:12,075
Bine.
558
00:39:12,210 --> 00:39:14,503
Odata pentru totdeauna,
O să vă arăt băieți
559
00:39:14,541 --> 00:39:16,901
decojirea maşinilor şi
cad mușcătura de pește în Arkansas,
560
00:39:16,983 --> 00:39:18,587
nu va ajunge pe o pistă din Louisiana.
561
00:39:18,654 --> 00:39:20,655
În regulă.
Din înţepătură.
562
00:39:28,581 --> 00:39:31,533
Îmi place să vă îndrept atenția
la pistă acum.
563
00:39:31,899 --> 00:39:35,526
Avem mașina numărul patruzeci și nouă,
ieșind pe pistă.
564
00:39:35,572 --> 00:39:37,715
Șoferul, proprietarul, Brewster Baker,
565
00:39:37,760 --> 00:39:40,743
înapoi pe circuit după
doi ani în afara competiției.
566
00:39:40,937 --> 00:39:45,223
Să vedem dacă Baker se poate califica pe a lui
prima încercare de pe traseul de întoarcere.
567
00:39:45,486 --> 00:39:47,644
Cel mai bun timp din două ture.
568
00:39:48,055 --> 00:39:51,203
Ei bine, Baker pare să fie foarte hotărât
pe măsură ce primește steagul verde...
569
00:39:51,376 --> 00:39:53,227
Baker conduce un Chevy Camaro.
570
00:39:53,459 --> 00:39:54,740
- Da.
- Haide.
571
00:39:55,144 --> 00:39:58,545
Ofertă mare de timp calificat
sub 18 secunde.
572
00:40:00,884 --> 00:40:04,787
E timpul pentru prima tură a lui Brew Bake,
15,42 secunde.
573
00:40:04,858 --> 00:40:07,615
Asta i-ar asigura locul
în linia de start.
574
00:40:08,869 --> 00:40:12,122
Se apropie, al doilea steag al lui Baker acum...
575
00:40:13,698 --> 00:40:18,389
Oh, timpul calificat al lui Baker este
17,38 secunde.
576
00:40:18,829 --> 00:40:21,998
Va începe înapoi în haita,
dar cel puțin, s-a calificat.
577
00:40:22,914 --> 00:40:26,299
Pe pistă acum se află mașina numărul 101.
578
00:40:26,457 --> 00:40:30,256
Șoferul este Alvin Crowe, un asistent
câștigător aici la Shreveport.
579
00:40:30,309 --> 00:40:31,920
- Cum a fugit?
- E bine.
580
00:40:31,995 --> 00:40:34,070
Asta ar califica cincisprezece
în câmpul celor douăzeci.
581
00:40:34,123 --> 00:40:34,729
În regulă.
582
00:40:34,805 --> 00:40:37,525
- Schimbă treapta, mergem prea sus.
- Acum rulăm cinci-zece.
583
00:40:37,592 --> 00:40:39,098
Fă-l cinci și optsprezece.
584
00:40:39,232 --> 00:40:42,372
Dă-i două limite rămase în spatele stânga.
Cursa începe în 30 de minute.
585
00:40:42,409 --> 00:40:43,248
Haide.
586
00:40:56,486 --> 00:41:01,821
Pregătește-te pentru începutul Dixie 100 de oameni,
cursa de caracteristici aici la Shreveport.
587
00:41:01,971 --> 00:41:05,087
Mașinile vor face o tură
înaintea steagului verde.
588
00:41:05,202 --> 00:41:09,030
Este o zi ciudată pentru curse și
câmp ciudat de mașini și șoferi.
589
00:41:09,166 --> 00:41:12,950
Ai Harley Crommer Nipol
cu Stan Johnson lângă el.
590
00:41:13,617 --> 00:41:17,843
Și s-ar conta pe steagul verde,
Oameni buni, suntem pe cale să începem.
591
00:41:18,093 --> 00:41:21,098
Și acolo este ghiozdanul verde.
592
00:41:21,217 --> 00:41:23,172
Și cursa a început.
593
00:41:23,264 --> 00:41:27,009
Johnson în mașina numărul treizeci,
Keith Toricalvin în mașina numărul unu.
594
00:41:32,995 --> 00:41:35,587
Ron Dawson în mașina numărul douăzeci și opt.
595
00:41:39,372 --> 00:41:40,324
Timp?
596
00:41:40,370 --> 00:41:43,704
18,2 secunde.
597
00:41:43,839 --> 00:41:48,589
Mașina numărul 101 a primit marea provocare
de Stan Johnson în mașina cu numărul 30.
598
00:41:57,960 --> 00:42:01,737
Ok, Crowe în mașina numărul 101
este încă pe primul loc.
599
00:42:01,888 --> 00:42:03,910
Johnson în mașina numărul 30 în secundă.
600
00:42:04,083 --> 00:42:08,549
Dar, el este provocat la fiecare pas
de Ron Dawson în mașina cu numărul 28.
601
00:42:08,639 --> 00:42:11,299
Quickley în mașina 17 pe locul patru.
602
00:42:11,441 --> 00:42:14,529
Joe conduce Pontiac
numărul 53 în al cincilea.
603
00:42:15,127 --> 00:42:16,964
Ron Dawson preia conducerea.
604
00:42:18,949 --> 00:42:19,916
Timp?
605
00:42:20,177 --> 00:42:21,870
54,9 secunde.
606
00:42:21,923 --> 00:42:26,321
Oameni buni, asta trebuie să fie cel mai mult
ieșirea din Dixie 100 în istorie.
607
00:42:26,749 --> 00:42:30,203
Brewster Baker în mașina cu numărul 49
s-a mutat pe teren.
608
00:42:30,383 --> 00:42:32,406
Acum ocupă locul al șaptelea.
609
00:42:32,497 --> 00:42:36,475
Leslie Fermit mașina numărul 18 încearcă
pentru a lua strânsoarea pe locul șase.
610
00:42:40,969 --> 00:42:42,534
Trei mașini au ieșit în cursă.
611
00:42:45,315 --> 00:42:49,024
Da, geamănul Rick Jones și
Rick Berk iese din cursă.
612
00:42:49,802 --> 00:42:52,297
Acolo este steagul verde.
Mai avem patru ture.
613
00:42:52,485 --> 00:42:56,764
Este Johnson în frunte,
Dawson pe locul doi, iar Crowe pe locul trei.
614
00:42:56,913 --> 00:42:58,374
Și aici este surpriza.
615
00:42:58,450 --> 00:43:02,000
Brewster Baker este acolo sus
cu liderii pe locul patru.
616
00:43:02,084 --> 00:43:05,395
O călătorie incredibilă pentru bărbat
pe traseul de întoarcere.
617
00:43:06,104 --> 00:43:08,022
Și trecem linia de sosire.
618
00:43:08,104 --> 00:43:10,817
Johnson a câștigat aici la Dixie 100.
619
00:43:10,944 --> 00:43:13,694
Dawson ocupă locul al doilea și Crowe al treilea.
620
00:43:13,762 --> 00:43:16,295
Baker este pe locul patru, Palansy pe locul cinci.
621
00:43:16,528 --> 00:43:18,566
Ce cursă interesantă, oameni buni!
622
00:43:18,662 --> 00:43:22,709
Și niciunul dintre șoferii de pe autostradă
pista a fost accidentată, doamnelor și domnilor.
623
00:43:31,032 --> 00:43:32,299
Băutură grozavă.
624
00:43:34,997 --> 00:43:37,259
Fiul de cățea a făcut-o
destul de bine, nu-i așa?
625
00:43:37,409 --> 00:43:38,847
A făcut destul de bine.
626
00:43:40,107 --> 00:43:41,755
Locul al patrulea, numiți asta destul de bine?
627
00:43:41,838 --> 00:43:43,530
Ai fost grozav Brew.
Cu siguranță ai fost fantastic.
628
00:43:44,295 --> 00:43:46,250
Mulţumesc.
Hei, băieți!
629
00:43:50,411 --> 00:43:52,134
Hei, l-ai câștigat pe Stan.
630
00:43:52,276 --> 00:43:54,367
Sigur te-ai săturat să-ți urmăresc fundul.
631
00:43:54,509 --> 00:43:56,149
Hei, a patra nu e rău.
632
00:43:56,292 --> 00:43:57,918
Cum se aștepta?
633
00:44:06,037 --> 00:44:06,914
Poftim băieți.
634
00:44:07,012 --> 00:44:08,406
În regulă. Ziua plății.
635
00:44:08,473 --> 00:44:09,589
Știi, ar fi putut fi mult mai mult
636
00:44:09,642 --> 00:44:12,070
dacă nu i-aș fi plătit pe tipii aceia înapoi
pentru acele piese pe care le-ai furat.
637
00:44:12,234 --> 00:44:13,194
Ce au spus ei?
638
00:44:13,246 --> 00:44:15,854
Sunteți al naibii de norocoși,
nici ei nu au chemat poliția pe tine.
639
00:44:15,956 --> 00:44:18,232
Se simte bine avand putin verde
în buzunar, nu-i așa?
640
00:44:18,330 --> 00:44:19,799
Mintea se leagă.
641
00:44:20,570 --> 00:44:21,867
Unde este echipamentul tău?
642
00:44:22,017 --> 00:44:23,335
Este înăuntru.
643
00:44:23,627 --> 00:44:24,969
Nu crezi că ar fi bine să-l înțelegi?
644
00:44:25,029 --> 00:44:27,201
Brewster, nu ne vei lăsa aici.
645
00:44:27,382 --> 00:44:28,820
Da, pleacă, Harry.
646
00:44:29,015 --> 00:44:31,570
Dar, Brewter, trebuie
stai cu masina ta.
647
00:44:31,607 --> 00:44:32,289
Ține-l.
648
00:44:32,417 --> 00:44:35,376
Shreveport era capătul liniei.
Asta era afacerea noastră.
649
00:44:35,466 --> 00:44:37,369
Și își păstrează afacerea.
650
00:44:38,246 --> 00:44:39,572
- Bună, Bug.
- Bună.
651
00:44:39,640 --> 00:44:41,370
Vino doar să te caut
și spune „atât de mult”.
652
00:44:41,446 --> 00:44:42,824
E bun la asta.
653
00:44:43,049 --> 00:44:45,402
Breezy, aceasta este Lilah
despre care am tot vorbit.
654
00:44:45,687 --> 00:44:47,672
- Bună, Heather.
- Bună.
655
00:44:47,807 --> 00:44:50,040
Hei, băieți, vreți
conuri de gheață înainte de a pleca?
656
00:44:50,669 --> 00:44:52,834
- Acești copii sunt buni mecanici.
- Hmm.
657
00:44:52,930 --> 00:44:53,762
Știu.
658
00:44:53,919 --> 00:44:55,837
Hei, ce ai spus
rudele tale sunt din?
659
00:44:56,272 --> 00:44:57,718
Peste tot.
660
00:44:58,872 --> 00:45:00,467
Opt chipsuri de ciocolată, vă rog.
661
00:45:00,529 --> 00:45:02,005
Fă-mi o banană split.
662
00:45:02,087 --> 00:45:03,511
Adaugă câteva nuci mari, te rog.
663
00:45:04,095 --> 00:45:06,065
Alți băieți vor banana split?
664
00:45:07,682 --> 00:45:09,892
Oh, haide, băieți.
Înveselește-te.
665
00:45:10,162 --> 00:45:11,278
Hei, am o idee.
666
00:45:11,331 --> 00:45:13,009
Te duc la aeroport,
te pun într-un avion,
667
00:45:13,047 --> 00:45:14,838
iti cumpara bilete
să vă văd rudele.
668
00:45:15,308 --> 00:45:16,978
Știi, sunt foarte gelos pe acești tipi.
669
00:45:17,053 --> 00:45:20,027
- Trebuie să meargă în Hawaii.
- Nici un rahat, Dick Tracy.
670
00:45:20,192 --> 00:45:22,725
Pun pariu că e aceeași gură
mănânci din.
671
00:45:23,445 --> 00:45:25,175
Iată conurile tale.
672
00:45:25,363 --> 00:45:27,251
Banana split va fi gata într-un minut.
673
00:45:27,319 --> 00:45:28,772
- BINE.
- Șapte și optzeci.
674
00:45:28,921 --> 00:45:30,517
Nu, păstrează șansa.
675
00:45:30,630 --> 00:45:31,469
Poftim.
676
00:45:31,748 --> 00:45:34,018
Brewster, nu vrei
sa stai cu noi?
677
00:45:34,115 --> 00:45:36,647
Ei bine, îmi place, Harry.
Dar, ce o să fac cu șase copii?
678
00:45:36,880 --> 00:45:38,850
Nu sunt tată material.
Spune-i, Bug.
679
00:45:38,962 --> 00:45:40,469
Te descurci bine.
680
00:45:40,746 --> 00:45:42,311
Nici noi nu avem așteptare.
681
00:45:42,395 --> 00:45:44,964
Pleacă naibii de aici.
Ne vom găsi singur drumul.
682
00:45:45,182 --> 00:45:46,620
Haide. Hai să ne luăm lucrurile.
683
00:45:46,717 --> 00:45:47,407
Așteptaţi un minut.
684
00:45:47,481 --> 00:45:49,601
Înseamnă că nu mă vrei?
sa te duca la aeroport?
685
00:45:49,669 --> 00:45:51,707
Cel puțin, fiul de cățea poate auzi.
686
00:45:51,805 --> 00:45:53,370
Hei, băieți. Haide.
687
00:45:53,453 --> 00:45:55,168
Chiar încerc să te ajut.
688
00:45:55,281 --> 00:45:56,383
Spune-i Bug.
689
00:45:56,675 --> 00:45:59,283
- Împingeţi, domnule.
- Nu vorbi cu ea așa.
690
00:45:59,357 --> 00:46:00,841
Vorbește cu tine, domnule.
691
00:46:01,261 --> 00:46:02,954
Oh, la naiba cu voi.
692
00:46:03,246 --> 00:46:05,674
Găsește-ți propriul drum.
Aeroportul este în afara mea oricum.
693
00:46:05,801 --> 00:46:07,127
Te sun mai târziu, Bug.
694
00:46:12,950 --> 00:46:16,381
Nu esti bun, putred,
spalat, limba furculita,
695
00:46:16,419 --> 00:46:20,772
inimă neagră, dublu afaceri,
înjunghiere în spate, alci bum!
696
00:46:23,536 --> 00:46:24,795
Bine. E bine.
697
00:46:25,087 --> 00:46:27,252
Am fi putut fi grozavi împreună.
698
00:47:17,299 --> 00:47:18,984
Bine, bine.
699
00:47:24,500 --> 00:47:27,324
Bine, bine.
Fiecare organism se descurcă bine.
700
00:47:58,016 --> 00:47:59,702
Hei, Brewster.
701
00:47:59,882 --> 00:48:01,950
Cred că știu care este problema ta.
702
00:48:02,070 --> 00:48:03,059
Ce-i asta?
703
00:48:03,233 --> 00:48:06,882
Ei bine, caburetorul tău nu se întărește,
generatorul tău nu este în el,
704
00:48:06,994 --> 00:48:10,830
și pistonul tău nu este...
ei bine, nici nu merge.
705
00:48:10,981 --> 00:48:12,149
E foarte drăguț.
706
00:48:17,051 --> 00:48:18,588
Cum au făcut acei copii chestia asta.
707
00:48:25,087 --> 00:48:26,593
Oh, nu.
708
00:48:27,538 --> 00:48:28,571
Nu poate fi.
709
00:48:28,662 --> 00:48:31,029
Bun venit în coșmarul tău.
710
00:48:33,177 --> 00:48:35,193
Uite cine s-a întors.
711
00:48:35,440 --> 00:48:37,403
Bob Barker și băieții.
712
00:48:40,004 --> 00:48:43,548
Nu avem de ales decât să rămânem cu tine
până când apare ceva mai bun.
713
00:48:43,780 --> 00:48:45,451
Doar așa putem rămâne împreună.
714
00:48:45,556 --> 00:48:46,680
Și Lilah a fost de acord.
715
00:48:46,852 --> 00:48:48,770
- Oh, Lilah a fost de acord?
- Uhuh.
716
00:48:48,950 --> 00:48:51,026
Vrei să-i corectezi stilul.
717
00:48:51,348 --> 00:48:52,621
Ea își transmite respectul.
718
00:48:52,772 --> 00:48:53,603
Da, nu?
719
00:48:53,798 --> 00:48:56,211
Ce crezi?
Ne dați șansa să punem mașina asta în funcțiune?
720
00:48:56,362 --> 00:48:58,137
- Vă rog.
- Vă rog.
721
00:48:58,272 --> 00:48:59,478
Vă rog.
722
00:48:59,718 --> 00:49:00,872
Vă rog.
723
00:49:00,973 --> 00:49:01,872
Vă rog.
724
00:49:01,962 --> 00:49:05,506
Vă rog. iti pot da
împletindu-se ca pe vremuri.
725
00:49:05,924 --> 00:49:08,345
Vremurile de săptămâna trecută?
726
00:49:10,490 --> 00:49:13,786
Uite, băieți, dacă fac asta.
Este sub o singură condiție.
727
00:49:14,109 --> 00:49:16,266
Nimeni nu atinge mașina șoferului altuia.
728
00:49:16,461 --> 00:49:19,293
Nu vreau o reducere cu cinci degete, înțelegi?
729
00:49:19,657 --> 00:49:22,115
Este ușor.
Nici o problemă.
730
00:49:28,805 --> 00:49:31,382
- Terk, pot să-ți fac poza?
- Da, haide.
731
00:49:32,641 --> 00:49:34,903
Aha hah. Ei bine,...
732
00:49:35,181 --> 00:49:38,006
Dacă nu este faimosul Brewster Baker.
733
00:49:38,181 --> 00:49:39,941
O grămadă de pisica pentru echipajul de groapă.
734
00:49:41,785 --> 00:49:43,126
Hei, îmi pare rău, Brew.
735
00:49:43,223 --> 00:49:45,897
Adică e cel mai trist lucru
Am văzut vreodată în viața mea.
736
00:49:46,017 --> 00:49:48,317
Daca vrei banii,
tot ce trebuie să faci este să întrebi, știi?
737
00:49:48,414 --> 00:49:50,010
Modul carnetului de cecuri.
738
00:49:50,265 --> 00:49:53,202
Să-l văd pe vechiul meu șef venind la, uh,
ceva de genul acesta.
739
00:49:53,376 --> 00:49:55,031
Sărută, domnule.
740
00:49:55,084 --> 00:49:57,182
Te-ai descurcat foarte bine la Shreveport.
741
00:49:57,422 --> 00:49:59,333
Ca pop ușor la ce?
742
00:49:59,483 --> 00:50:01,274
Patrulea? huh?
743
00:50:01,723 --> 00:50:03,611
Trebuie să fi fost multe
carne moartă în cursa aceea.
744
00:50:03,694 --> 00:50:05,103
Dă-i cu piciorul în fund, Brewster.
745
00:50:05,170 --> 00:50:08,362
Nu lua rahatul acela de la
această ciupercă se confruntă cu ciuperca de broască!
746
00:50:08,624 --> 00:50:10,827
I-aș spune micuțului de acolo că, uh...
747
00:50:11,209 --> 00:50:13,787
nu ar trebui să vorbească cu mine
asa daca as fi in locul tau.
748
00:50:13,929 --> 00:50:15,060
Are dreptate, Swifty.
749
00:50:15,631 --> 00:50:16,657
Fii politicos.
750
00:50:17,272 --> 00:50:19,595
Domnul Logan este un om foarte sensibil.
751
00:50:20,455 --> 00:50:22,074
Gândindu-mă, am avut o minte bună
752
00:50:22,119 --> 00:50:24,989
să-l dezlege pe acest copil mic și
Lasă-l să-ți bată curele, Terk!
753
00:50:25,664 --> 00:50:27,327
E amuzant, Brew.
754
00:50:27,934 --> 00:50:30,151
Da, e foarte amuzant.
Ăsta e bun.
755
00:50:30,946 --> 00:50:32,467
Știi ce?
756
00:50:33,546 --> 00:50:36,123
M-aș uita mâine dacă aș fi în locul tău.
757
00:50:38,024 --> 00:50:40,211
Pentru că voi fi pe pistă.
758
00:50:40,563 --> 00:50:42,691
Așteaptă doar să dai peste cap.
759
00:50:43,358 --> 00:50:44,535
Doar o dată.
760
00:50:44,762 --> 00:50:47,040
Dacă... te-ai calificat, adică.
761
00:50:47,205 --> 00:50:48,314
Hei, Terk.
762
00:50:50,582 --> 00:50:51,894
Împingeți-l.
763
00:51:01,326 --> 00:51:02,645
Cine dracu este el?
764
00:51:02,847 --> 00:51:04,526
Nu cred că te minte prea mult.
765
00:51:04,983 --> 00:51:06,504
Nu-i place nimic prea mult.
766
00:51:06,803 --> 00:51:08,932
Nu-i place să câștige,
nu-i place sa piarda...
767
00:51:09,216 --> 00:51:10,632
si ai dreptate, nu ma place.
768
00:51:10,947 --> 00:51:12,475
Ce i-ai făcut?
769
00:51:12,692 --> 00:51:15,225
Nu, nu este ceea ce i-am făcut.
Este ceea ce mi-a făcut.
770
00:51:15,465 --> 00:51:17,975
Vezi, a fost mecanicul meu șef timp de un an.
771
00:51:18,537 --> 00:51:21,159
Dar, ceea ce vrea cu adevărat să facă este să conducă.
772
00:51:21,752 --> 00:51:24,741
Deci, le-a spus sponsorilor mei
Îmi pierdeam lucrurile.
773
00:51:25,258 --> 00:51:27,244
Și s-a jucat
și cu mașina mea puțin bt.
774
00:51:27,296 --> 00:51:28,330
Nu știai?
775
00:51:28,532 --> 00:51:30,331
Nu până nu era prea târziu.
776
00:51:31,092 --> 00:51:34,261
Mi-a trucat pauzele
până acum doi ani.
777
00:51:35,153 --> 00:51:37,041
M-am izbit de perete.
778
00:51:37,555 --> 00:51:41,855
Așa că, sponsorii mei m-au lăsat și
l-a ridicat convenabil pe domnul Logan.
779
00:51:44,419 --> 00:51:46,412
Ăsta e un tip rău.
780
00:51:46,750 --> 00:51:48,301
E foarte rău.
781
00:51:48,488 --> 00:51:50,841
La dracu.
Nu mă sperie.
782
00:51:50,976 --> 00:51:52,482
Oh, el nu, nu?
783
00:51:53,027 --> 00:51:56,370
Ei bine, la fel vom rămâne
departe de Terk, nu-i așa, băieți?
784
00:51:56,706 --> 00:51:58,498
- Venit?
- Heather.
785
00:51:58,782 --> 00:51:59,958
nu suntem?
786
00:52:00,745 --> 00:52:02,700
- Da.
- Da.
787
00:52:06,686 --> 00:52:09,346
Da, Brewster. Ştii
vei avea nevoie de un nou set de capete.
788
00:52:09,413 --> 00:52:10,867
Ai o fisură de păr în al tău.
789
00:52:11,174 --> 00:52:12,711
Sunt două mii de dolari.
790
00:52:12,935 --> 00:52:15,048
Putem trece
altă cursă cu alea.
791
00:52:16,142 --> 00:52:17,258
În regulă.
792
00:52:18,208 --> 00:52:21,490
Știu că ați putea crede asta
bărbații adulți nu trebuie să se sperie.
793
00:52:21,662 --> 00:52:24,113
Vă spun că m-am speriat de moarte.
794
00:52:24,292 --> 00:52:26,481
A fost cel mai rapid
Am condus vreodată în viața mea.
795
00:52:26,549 --> 00:52:28,121
Și am fost unul lângă altul.
796
00:52:28,301 --> 00:52:31,148
Și bătrânul Billy Flint
s-a izbit de perete...
797
00:52:31,366 --> 00:52:33,307
și naviga în acest lac.
798
00:52:33,404 --> 00:52:35,772
Și în această apă întunecată și tulbure,
799
00:52:36,071 --> 00:52:37,937
despre care știam cu toții că are un aligator în el.
800
00:52:38,140 --> 00:52:39,474
Aligatorii.
801
00:52:39,640 --> 00:52:42,231
Apoi a venit bătrânul Billy Flint,
doar pentru a gâfâi după aer.
802
00:52:42,299 --> 00:52:43,244
Și opresc cursa.
803
00:52:43,340 --> 00:52:45,162
La dracu!
804
00:52:45,304 --> 00:52:46,776
Apoi a venit mâncătorul ăsta...
805
00:52:46,851 --> 00:52:49,413
sărind în sus cu capul
de dimensiunea unei lopeți...
806
00:52:49,578 --> 00:52:53,047
iar corpul de mărimea unei mașini de spălat.
Adică mama asta era mare.
807
00:52:53,232 --> 00:52:56,536
Și era un vârtej mare de apă neagră.
808
00:52:56,963 --> 00:52:59,083
Asta a fost ultimul pe care l-am văzut vreodată...
809
00:52:59,240 --> 00:53:00,567
a bietului Billy Flint.
810
00:53:00,712 --> 00:53:02,967
Știi ce am găsit când
îi scoatem mașina din noroi?
811
00:53:03,019 --> 00:53:03,978
Ce, Brew?
812
00:53:04,091 --> 00:53:07,830
Am găsit dinți de aligator de mărimea
dolari de argint tăiați încorporați în aripi.
813
00:53:07,971 --> 00:53:08,968
Și fără cauciucuri.
814
00:53:09,058 --> 00:53:12,377
Adică acel aligator era atât de rău,
a mâncat nenorocitele de cauciucuri.
815
00:53:12,463 --> 00:53:14,462
- Păi!
- Păi, omule!
816
00:53:14,523 --> 00:53:15,661
Știi ce?
817
00:53:15,796 --> 00:53:17,571
Pun pariu că de aceea au făcut gălăngi
818
00:53:17,610 --> 00:53:19,745
din aligatori din
această parte a țării.
819
00:53:19,955 --> 00:53:21,214
Nu înţeleg.
820
00:53:21,364 --> 00:53:24,277
Din cauza conținutului lor de cauciuc.
Asta le face rezistente la apă,
821
00:53:24,389 --> 00:53:26,579
- nenorociţi.
- Ah, știm că ești nebun.
822
00:53:26,639 --> 00:53:27,508
Nu cred asta.
823
00:53:27,568 --> 00:53:29,141
- Voi băieți,...
- Gata de culcare, fiecare organism.
824
00:53:29,203 --> 00:53:31,697
- Cum faci...?
- Voi credeți totul.
825
00:53:31,803 --> 00:53:33,983
- Băieţi.
- Noapte bună, Brew.
826
00:53:34,148 --> 00:53:35,526
Noapte buna baieti.
827
00:53:36,576 --> 00:53:39,056
- Trebuie să fii cool.
- Îmi place.
828
00:53:39,183 --> 00:53:41,483
Nimic mai bun decât o grămadă de nenorociți.
829
00:53:43,950 --> 00:53:45,605
- Băutură?
- Da.
830
00:53:46,399 --> 00:53:48,498
Ai vorbit cu Lilah în ultima vreme?
831
00:53:49,254 --> 00:53:50,543
Da, de ce?
832
00:53:50,723 --> 00:53:52,813
Nu știu.
E pur și simplu drăguță.
833
00:53:53,397 --> 00:53:54,379
Noapte bună.
834
00:53:54,822 --> 00:53:55,923
Noapte bună, Breezy.
835
00:54:15,701 --> 00:54:18,038
Hei, Brewster!
836
00:54:18,131 --> 00:54:19,667
Bună, Loni.
837
00:54:20,723 --> 00:54:22,364
Mi-e dor de tine pe aici.
838
00:54:22,663 --> 00:54:24,162
Îți lipsește orice în acest loc.
839
00:54:24,272 --> 00:54:26,924
Ha! Ei nu le fac
mai ca tine, cowboy.
840
00:54:27,337 --> 00:54:29,494
observ că.
Și fă-mi foame.
841
00:54:29,615 --> 00:54:31,997
Da.
Mai tanara si mai ieftina.
842
00:54:33,683 --> 00:54:35,451
faci ceva mai târziu?
843
00:54:35,983 --> 00:54:37,834
Da, dau telefoane.
844
00:54:37,887 --> 00:54:39,700
Glumesti de mine?
845
00:54:47,480 --> 00:54:49,449
Ei bine, dacă te răzgândești.
846
00:54:49,592 --> 00:54:51,113
Știi unde să mă găsești.
847
00:55:16,371 --> 00:55:17,359
Hei!
848
00:55:17,509 --> 00:55:18,940
Ești celebrul Terkitch.
849
00:55:19,128 --> 00:55:20,791
Ei bine, l-ai găsit.
Că eu.
850
00:55:21,960 --> 00:55:23,825
Numele meu este Bobby E. Lee.
851
00:55:24,061 --> 00:55:25,537
Thay mi-a pus numele generalului.
852
00:55:25,694 --> 00:55:26,527
Da?
853
00:55:26,901 --> 00:55:27,972
Spune-mi.
854
00:55:28,249 --> 00:55:31,067
Ce lucru frumos ca tine
faci aici la ora asta din noapte?
855
00:55:31,187 --> 00:55:32,535
Bobby E. Lee.
856
00:55:33,527 --> 00:55:35,714
Ei bine, este atât de cald și
plin în seara asta...
857
00:55:35,775 --> 00:55:37,708
și tocmai muream după o băutură rece.
858
00:55:37,850 --> 00:55:41,738
Și te-am văzut sub mașină acolo
arăți atât de fierbinte.
859
00:55:41,938 --> 00:55:45,639
Și i-am spus „Bobby Lee, ar trebui
acceptă ce pentru unul cool”.
860
00:55:45,789 --> 00:55:47,558
Ei bine, acum, aceasta este noaptea mea norocoasă.
861
00:55:50,180 --> 00:55:51,514
Să spunem, uh...
862
00:55:51,601 --> 00:55:55,497
mergem la rulota mea. Adică,
vom turna câteva beri și...
863
00:55:55,759 --> 00:55:57,422
O să arăt câteva lucruri pe care le-am primit.
864
00:55:59,630 --> 00:56:01,352
- Te-am văzut conducând.
- Da?
865
00:56:01,443 --> 00:56:02,101
Da.
866
00:56:02,207 --> 00:56:03,968
Și îmi place felul în care schimbi vitezele.
867
00:56:04,536 --> 00:56:06,470
Pun pariu că fetele nu pot păstra
mâinile lor de pe tine.
868
00:56:06,583 --> 00:56:08,171
Destul de Terk pentru a merge în jur, fată.
869
00:56:08,419 --> 00:56:10,276
Hmm, asta e sigur.
870
00:56:20,944 --> 00:56:23,005
Stai aici și privești ușa.
871
00:56:33,469 --> 00:56:34,698
Iată-l.
872
00:56:35,857 --> 00:56:37,392
Avea varietatea, doctore.
873
00:56:38,524 --> 00:56:40,666
prost fiu de cățea este
doar ușurând.
874
00:56:40,764 --> 00:56:41,896
Dă-mi un cinci-opt.
875
00:56:42,429 --> 00:56:43,949
Toate clare.
876
00:56:49,715 --> 00:56:51,431
Acesta este un tatuaj al naibii.
877
00:56:51,633 --> 00:56:52,584
Da.
878
00:56:56,137 --> 00:56:57,770
Bobby E. Lee.
879
00:56:57,920 --> 00:56:58,789
Uh-huh.
880
00:56:59,000 --> 00:57:00,087
Este un nume drăguț.
881
00:57:04,966 --> 00:57:06,239
Ce a fost asta?
882
00:57:06,846 --> 00:57:08,322
Nu am auzit nimic.
883
00:57:09,495 --> 00:57:10,762
Ei bine, am făcut-o.
884
00:57:12,650 --> 00:57:15,168
nu am auzit nimic,
cu excepția bătăilor propriei mele inimi.
885
00:57:18,785 --> 00:57:20,314
Mai bine mă duc să verific.
886
00:57:20,703 --> 00:57:23,559
De ce nu...
verifică-mă în schimb?
887
00:57:27,830 --> 00:57:29,621
Îmi place ceea ce văd.
888
00:57:30,343 --> 00:57:33,197
Ei bine, eu doar... te ajut
chestia asta mică, nu?
889
00:57:33,340 --> 00:57:36,209
De ce nu te... ajut... afară?
890
00:57:41,557 --> 00:57:43,063
Fii oaspetele meu.
891
00:57:47,116 --> 00:57:48,443
Aștept, fată.
892
00:57:48,660 --> 00:57:51,642
De ce nu... ne întoarcem acolo?
893
00:57:57,474 --> 00:57:59,048
Cred că este o idee bună.
894
00:58:02,931 --> 00:58:04,422
Ai grijă.
895
00:58:04,924 --> 00:58:06,850
O oglindă deasupra patului?
896
00:58:06,946 --> 00:58:09,772
Pur și simplu nu pot să cred norocul meu.
897
00:58:09,876 --> 00:58:11,352
- Ce-i asta?
- Nu?
898
00:58:12,146 --> 00:58:14,739
ce naiba...
O, Doamne...
899
00:58:15,878 --> 00:58:16,687
La naiba!
900
00:58:28,852 --> 00:58:29,893
La naiba.
901
00:58:31,970 --> 00:58:33,393
Mergi la baie?
902
00:58:33,633 --> 00:58:35,116
Vrei un sifon?
903
00:58:35,177 --> 00:58:36,285
- Nu.
- Nu.
904
00:58:38,121 --> 00:58:39,334
Te duci la culcare?
905
00:58:54,259 --> 00:58:55,765
La dracu.
906
00:58:58,919 --> 00:59:00,770
Credeam că sunteți
merg la culcare când am plecat.
907
00:59:02,029 --> 00:59:03,272
Unde te-ai dus?
908
00:59:03,490 --> 00:59:04,464
Am ieșit afară.
909
00:59:04,516 --> 00:59:06,022
- La film.
- Bowling.
910
00:59:06,734 --> 00:59:08,202
Da, am fost la filme.
911
00:59:08,315 --> 00:59:10,084
- Da, eram doar...
- Oh, chiar?
912
00:59:10,144 --> 00:59:11,125
Ce film ai vazut?
913
00:59:11,170 --> 00:59:12,137
- Om puternic.
- Dracula.
914
00:59:12,182 --> 00:59:13,171
Nu-mi da prostii aia.
915
00:59:13,224 --> 00:59:15,966
Nu vei avea mâinile murdare
filmele. Unde ai fost?
916
00:59:16,071 --> 00:59:17,547
Și unde naiba ai fost?
917
00:59:17,600 --> 00:59:19,646
Presupuneți că sunteți aici
având grijă de acești copii.
918
00:59:20,664 --> 00:59:22,560
Breezy, întoarce-te aici.
919
00:59:22,893 --> 00:59:24,842
Ce sunt băieții ăștia
ieși la ora asta din noapte?
920
00:59:24,887 --> 00:59:27,367
Băiatul acela are șapte ani.
Nu are treabă...
921
00:59:27,442 --> 00:59:29,989
- La naiba, Breezy, vorbesc cu tine.
- Nu striga la mine.
922
00:59:30,109 --> 00:59:31,510
Ceea ce facem este treaba noastră.
923
00:59:31,597 --> 00:59:34,212
- Ce tu...
- Brewster, nu fi supărat.
924
00:59:37,194 --> 00:59:39,472
Voi băieți intrați înăuntru.
Am de-a face cu sora ta chiar acum.
925
00:59:39,539 --> 00:59:40,910
Mă voi întoarce și voi vorbi cu tine.
926
00:59:41,008 --> 00:59:42,170
Te bagi in pat.
927
00:59:42,686 --> 00:59:44,050
Răcoros!
928
00:59:45,371 --> 00:59:46,479
Răcoros.
929
00:59:52,841 --> 00:59:54,181
Răcoros!
930
01:00:02,667 --> 01:00:04,683
Breeze, unde ești?
931
01:00:07,688 --> 01:00:09,590
Oh, la naiba.
932
01:00:09,793 --> 01:00:11,778
Asta nu este o minciună.
933
01:03:12,756 --> 01:03:15,469
Ai făcut vreodată ceva de care ți-e rușine?
934
01:03:19,020 --> 01:03:20,032
Este doar...
935
01:03:20,751 --> 01:03:22,624
Am ceva în mine...
936
01:03:22,804 --> 01:03:24,872
Nu mă pot opri, probabil.
937
01:03:26,985 --> 01:03:28,280
Precum ce?
938
01:03:33,398 --> 01:03:35,593
Aseară, când mă plimbam...
939
01:03:36,567 --> 01:03:38,553
Nici măcar nu m-am gândit la băieți.
940
01:03:38,775 --> 01:03:40,109
Nici o dată.
941
01:03:41,675 --> 01:03:44,020
M-am tot gândit la mine. vreau...
942
01:03:45,420 --> 01:03:47,789
Vreau să fiu cu copiii de vârsta mea.
943
01:03:48,410 --> 01:03:50,268
Vreau să merg la liceu.
944
01:03:51,883 --> 01:03:53,704
Vreau un iubit.
945
01:03:55,690 --> 01:03:58,267
vreau...
Oh, o să crezi că e prost.
946
01:03:58,380 --> 01:03:59,699
Oh, nu ştiu.
947
01:04:00,958 --> 01:04:02,149
Încearcă-mă.
948
01:04:04,799 --> 01:04:07,684
Vreau... vreau să fiu majorete.
949
01:04:08,298 --> 01:04:10,733
Nu cred că este deloc prost.
950
01:04:12,210 --> 01:04:14,698
Încă nu vreau să pierd acel timp.
951
01:04:16,758 --> 01:04:18,572
E un moment bun, bine.
952
01:04:20,625 --> 01:04:23,127
Crezi că e egoist?
953
01:04:24,328 --> 01:04:27,077
Nimeni care a avut vreodată
te-am vazut cu acei copii...
954
01:04:27,302 --> 01:04:29,752
te-ar acuza că ești egoist.
955
01:04:33,634 --> 01:04:34,922
Băutură?
956
01:04:35,995 --> 01:04:38,318
Dacă chiar am fugit aseară,...
957
01:04:38,940 --> 01:04:40,985
ai avea grijă de băieți?
958
01:04:48,160 --> 01:04:49,891
Nu știu, Heather.
959
01:04:51,479 --> 01:04:53,637
Ei bine, cel puțin, îmi știi numele.
960
01:05:02,641 --> 01:05:07,527
În cursa noastră de 50 de ture cu
35 de mașini în tot sudul,
961
01:05:07,654 --> 01:05:09,370
Și acum înapoi, acțiune pe pistă.
962
01:05:11,386 --> 01:05:13,693
Buck Carter în mașina numărul 19
963
01:05:13,813 --> 01:05:16,383
și Ralp Barnes s-au încurcat
pe acea întindere a spatelui
964
01:05:16,429 --> 01:05:17,927
și acum, suntem avertizați.
965
01:05:18,137 --> 01:05:21,658
Această piesă Biloxi pare întotdeauna
pentru a-i oferi o parte de senzații tari.
966
01:05:22,609 --> 01:05:24,451
Acum, ne-am întors pe steagul verde.
967
01:05:24,512 --> 01:05:26,775
Se pare că Cater poate
reveniți în cursă, dar...
968
01:05:26,941 --> 01:05:29,877
Barnes va trebui să urmărească
restul cursei din interiorul terenului.
969
01:05:31,285 --> 01:05:32,170
Du-te!
970
01:05:32,357 --> 01:05:35,234
Brewster Baker face o mișcare acum,
aducându-și mașina până la capăt
971
01:05:35,279 --> 01:05:38,389
de la poziția a noua la provocare
Terk Logan pentru locul trei.
972
01:05:38,763 --> 01:05:43,461
Baker se află în mașina numărul 49,
Logan în mașina cu numărul 73.
973
01:05:43,657 --> 01:05:46,008
În față este a 30-a mașină
lui Billy Johnson
974
01:05:46,098 --> 01:05:48,047
cu Johnny Dolenvack pe secunda apropiată.
975
01:05:49,186 --> 01:05:51,988
Baker face mișcarea lui
să treacă de Logan în mașina 73.
976
01:05:52,085 --> 01:05:53,553
Dar, Logan îl întrerupe.
977
01:05:54,535 --> 01:05:57,239
Ei concurează unul lângă altul în virajul 1.
978
01:05:57,875 --> 01:06:00,768
Lovitură mare în această cursă, oameni buni,
doar pentru locul trei.
979
01:06:01,825 --> 01:06:04,641
Logan și Baker sunt pe loc
unul pe altul ieșind din rândul 2.
980
01:06:04,725 --> 01:06:07,054
Acum se lovesc cu capul
în fața tribunei.
981
01:06:07,542 --> 01:06:09,085
Billy Johnson a luat conducerea,
982
01:06:09,145 --> 01:06:11,333
Baker și Logan continuă
provocându-se reciproc
983
01:06:11,378 --> 01:06:13,244
tot drumul pe acea cale.
984
01:06:13,483 --> 01:06:15,963
O să ai o familie
averea pariază pe acesta
985
01:06:16,031 --> 01:06:18,720
pentru că va fi
o adevărată afacere prin singurul mod.
986
01:06:23,794 --> 01:06:26,470
Logan își explodează motorul
iar el trebuie gata
987
01:06:26,910 --> 01:06:29,638
ia-i mașina de pe pistă
și în câmpul interior.
988
01:06:31,894 --> 01:06:33,708
Billy Johnson este încă acolo...
989
01:06:34,104 --> 01:06:35,648
Brewster Baker pe locul doi,
990
01:06:35,708 --> 01:06:38,331
Johnny Dolenvack este al treilea
în mașina cu numărul 14.
991
01:06:41,562 --> 01:06:43,614
Logan a coborât din mașină.
E în regulă.
992
01:06:43,682 --> 01:06:46,446
Bt, el este un șofer frustrant,
din moment ce totul mergea...
993
01:06:46,538 --> 01:06:48,509
O să te iau pe Baker.
994
01:06:48,853 --> 01:06:50,179
Pavilionul de verificare este...
995
01:06:53,827 --> 01:06:56,757
Și asta e plin de curse pentru astăzi, oameni buni.
996
01:06:57,246 --> 01:06:59,643
Și ne vedem sâmbăta viitoare la ora 2.
997
01:06:59,747 --> 01:07:01,028
Porțile se deschid la 10.
998
01:07:01,418 --> 01:07:03,920
La revedere acum.
Conduceți cu grijă, ați auzit?
999
01:07:04,804 --> 01:07:06,452
Iesi din drum.
Pleacă din drum!
1000
01:07:06,610 --> 01:07:08,288
grasule!
1001
01:07:10,554 --> 01:07:12,082
Swifty, ia-l pe Terk.
1002
01:07:12,188 --> 01:07:14,825
Fugi.
Copii, lăsați-mă să-l am.
1003
01:07:14,952 --> 01:07:15,918
Scoală-te.
1004
01:07:16,001 --> 01:07:17,305
- Dă-l cu piciorul.
- Pleacă din drum.
1005
01:07:17,380 --> 01:07:18,932
- Dă-l cu piciorul unde...
- Nenorocitul!
1006
01:07:19,006 --> 01:07:20,092
Dă-l cu piciorul, pe picior.
1007
01:07:20,542 --> 01:07:21,606
Pune-te pe el Louis.
1008
01:07:21,658 --> 01:07:22,557
- Louis!
-Muşcă-l.
1009
01:07:22,670 --> 01:07:25,248
- La naiba!
- Dă-te jos, Louis.
1010
01:07:25,316 --> 01:07:26,889
- Ia-l.
- Ia-le de pe mine!
1011
01:07:26,964 --> 01:07:28,492
- Scoateți copiii de aici.
- Dă-l cu piciorul.
1012
01:07:28,582 --> 01:07:29,878
Ia-l pe Baker
1013
01:07:29,946 --> 01:07:31,699
- Haide.
- Ia-l, Brewster. Grăbiţi-vă.
1014
01:07:31,767 --> 01:07:32,801
- Băutură!
- Turc!
1015
01:07:32,854 --> 01:07:34,038
Ia-l pe Baker.
Tu...
1016
01:07:34,697 --> 01:07:35,986
- Haide.
- Uşor, haide.
1017
01:07:36,788 --> 01:07:38,256
- Ia-o ușurel.
- Lasă-mă.
1018
01:07:38,323 --> 01:07:39,335
- Haide.
- Hei!.
1019
01:07:45,247 --> 01:07:45,876
Brewster.
1020
01:07:45,913 --> 01:07:47,449
Mi-au prezentat mașina aseară.
1021
01:07:47,524 --> 01:07:48,876
Tu și șobolan crapați.
1022
01:07:48,935 --> 01:07:50,613
Pui, ventuză neagră de ouă.
1023
01:07:50,741 --> 01:07:52,262
Bobby Lee, nu?
1024
01:07:53,101 --> 01:07:55,109
Ei bine, te putem duce, Baker.
1025
01:07:55,319 --> 01:07:57,462
Unde te putem parca într-un loc, nu?
1026
01:07:57,589 --> 01:07:58,639
Fiu de cățea!
1027
01:07:58,721 --> 01:08:00,331
Băiat! Unde ai învățat să lupți așa.
1028
01:08:00,404 --> 01:08:02,517
Chiar l-ai bătut în cuie.
1029
01:08:02,615 --> 01:08:04,502
Expresia de pe chipul lui și îl cocoși.
1030
01:08:04,645 --> 01:08:05,897
Mi-a plăcut.
1031
01:08:06,646 --> 01:08:08,758
Deci, lasă-mă să mă asigur
Înțeleg asta acum.
1032
01:08:09,875 --> 01:08:11,335
Bobby Lee aici...
1033
01:08:11,793 --> 01:08:14,288
îl scoate pe Terk din drum în timp ce
voi băieți lucrați la mașina lui, nu?
1034
01:08:14,376 --> 01:08:15,619
Da.
1035
01:08:16,136 --> 01:08:18,593
Ce i-ai făcut cu mașina lui, oricum?
1036
01:08:18,886 --> 01:08:21,606
Simplu. Ne-am schimbat
capul tău crack cu noua lui.
1037
01:08:21,894 --> 01:08:24,113
E doar o chestiune de ture
înainte să-l sufle.
1038
01:08:24,577 --> 01:08:27,371
Destul de sigur. Bum!
1039
01:08:31,888 --> 01:08:33,580
Te întorci acolo, tinere.
1040
01:08:35,716 --> 01:08:37,852
Ce este în neregulă cu voi băieți?
1041
01:08:38,391 --> 01:08:40,009
Cu cine naiba vorbesc?
1042
01:08:40,077 --> 01:08:41,469
Dar, șobolanul lui Terk, Brew.
1043
01:08:41,568 --> 01:08:44,715
Hei, a fura înseamnă a fura, amice, și
Nu vreau să fac parte din asta, bine?
1044
01:08:45,177 --> 01:08:46,593
Nu vreau să-l înving pe Terk...
1045
01:08:46,689 --> 01:08:48,728
dacă nu sunt cel mai bun șofer
cu cea mai buna masina.
1046
01:08:48,900 --> 01:08:50,219
Nu prin trișare.
1047
01:08:50,609 --> 01:08:52,235
Cât despre tine, domnișoară.
1048
01:08:52,429 --> 01:08:55,149
Nu mai vreau cascadorii nebune
cum ai tras, aseară.
1049
01:08:55,876 --> 01:08:57,217
Iţi promit.
1050
01:08:57,859 --> 01:09:01,418
Încrucișează-mi inima, sper să mor.
Pisica mi-a scuipat în ochi.
1051
01:09:01,591 --> 01:09:03,397
Dacă ticălosul are noroc.
1052
01:09:03,914 --> 01:09:06,162
Și în timp ce tu la asta,
vă puteți urmări limba.
1053
01:09:06,281 --> 01:09:08,274
Știi cum sună
venit de la un copil?
1054
01:09:08,371 --> 01:09:09,923
Îmi pare rău, domnule.
1055
01:09:10,874 --> 01:09:11,863
Bun.
1056
01:09:16,203 --> 01:09:19,582
Hei, doctore. Citește-mă
programul cursei pentru săptămâna viitoare.
1057
01:09:20,474 --> 01:09:22,429
Vedeți, uh, Kansas City?
1058
01:09:22,541 --> 01:09:23,816
Nu, e prea departe.
1059
01:09:23,943 --> 01:09:26,087
- Watkins Green.
- E prea departe.
1060
01:09:26,154 --> 01:09:27,629
Tampa, Nashville.
1061
01:09:27,654 --> 01:09:28,454
- Ține-l.
- Jackson.
1062
01:09:28,544 --> 01:09:29,758
Ține-l.
Nashville.
1063
01:09:30,154 --> 01:09:31,622
Cât de departe plătește Nashville-ul?
1064
01:09:32,798 --> 01:09:34,132
Până la cincisprezece.
1065
01:09:37,707 --> 01:09:41,266
Asta e, Brewster! Condu-l până
auzi sticlă și miroși a rahat!
1066
01:09:41,409 --> 01:09:42,998
Ce spui, domnule?
1067
01:09:43,987 --> 01:09:45,403
am spus...
1068
01:09:45,899 --> 01:09:48,341
Unde mergem, domnule?
1069
01:09:49,113 --> 01:09:50,140
Nashville.
1070
01:09:52,657 --> 01:09:55,819
♪ Hmm hmm hmm hmm hmm ♪
1071
01:09:55,999 --> 01:09:59,596
♪ Acasă, dulce casă pentru mine ♪
1072
01:09:59,783 --> 01:10:03,275
♪ Bun, Rocky Top ♪
1073
01:10:03,428 --> 01:10:06,957
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1074
01:10:07,091 --> 01:10:10,448
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1075
01:10:10,593 --> 01:10:14,458
♪ Odată doi străini
am urcat pe Rocky Top ♪
1076
01:10:14,526 --> 01:10:17,598
♪ Încă în căutarea unei străluciri de lună ♪
1077
01:10:17,838 --> 01:10:22,034
♪ Străinii nu vin
jos de la Rocky Top ♪
1078
01:10:22,162 --> 01:10:25,159
♪ Cred că nu o vor face niciodată ♪
1079
01:10:25,542 --> 01:10:29,513
♪ Porumbul nu va crește deloc pe Rocky Top ♪
1080
01:10:29,572 --> 01:10:32,585
♪ Mizerie este prea stâncoasă de departe ♪
1081
01:10:32,869 --> 01:10:36,764
♪ De aceea toți cei de pe Rocky Top ♪
1082
01:10:36,803 --> 01:10:39,994
♪ ia porumbul dintr-un borcan ♪
1083
01:10:40,212 --> 01:10:43,801
♪ Rocky Top, vei fi mereu ♪
1084
01:10:43,891 --> 01:10:47,389
♪ Acasă, dulce casă pentru mine ♪
1085
01:10:47,538 --> 01:10:51,066
♪ Bun, Rocky Top ♪
1086
01:10:51,247 --> 01:10:54,603
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1087
01:10:54,695 --> 01:10:58,209
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1088
01:10:58,679 --> 01:11:03,332
Aceasta este o călătorie grozavă pentru Baker, oameni buni,
venind până la capăt de pe locul 7.
1089
01:11:03,438 --> 01:11:06,278
Se pare că Baker s-a întors cu siguranță.
1090
01:11:06,410 --> 01:11:10,875
Suntem în ultimul tur pentru Gabbery 200
aici la Nashville Speedway.
1091
01:11:11,018 --> 01:11:12,494
Și acum primesc steagul de damă.
1092
01:11:12,733 --> 01:11:16,847
Este mașina numărul 49,
Brewster Baker pe primul loc.
1093
01:11:17,941 --> 01:11:19,066
O Vodcă.
1094
01:11:19,552 --> 01:11:22,204
Dragă, Tina. Nu coborî acolo.
E cam grosolan acolo jos.
1095
01:11:35,479 --> 01:11:37,284
După cum văd eu, avem jumătate.
1096
01:11:37,554 --> 01:11:38,618
Cât este asta?
1097
01:11:38,678 --> 01:11:41,023
Ei bine, avem 3400 de dolari.
1098
01:11:41,106 --> 01:11:44,545
Și avem nevoie de 6800.
Adică 10% din 68.000.
1099
01:11:44,703 --> 01:11:46,418
Citește din nou Steven.
1100
01:11:46,672 --> 01:11:49,086
- Îmi place cum sună.
- Bine.
1101
01:11:49,332 --> 01:11:52,576
Pe traseu rural
Nashville, lângă școală,
1102
01:11:52,711 --> 01:11:54,996
este un frumos 5 dormitoare,
două băi și jumătate
1103
01:11:55,071 --> 01:12:01,043
garaj, mese, verandă, bucătărie pe gaz,
mașină de spălat, uscător. Este o fură. 68.000.
1104
01:12:01,125 --> 01:12:02,414
- În regulă.
- Da.
1105
01:12:02,602 --> 01:12:04,287
Dacă mașina aia merge bine, o vom avea.
1106
01:12:04,423 --> 01:12:06,326
OK baieti. Să ne spălăm pentru cină.
1107
01:12:06,417 --> 01:12:07,773
BINE. Asta este.
1108
01:12:08,088 --> 01:12:09,698
Micul Harry.
1109
01:12:09,900 --> 01:12:11,818
Ce faceți, băieți, acum?
1110
01:12:12,600 --> 01:12:14,728
Este doar puterea familiei.
Nimic de care să-ți faci griji.
1111
01:12:15,694 --> 01:12:18,309
Breezy, așteaptă, așteaptă.
1112
01:12:19,126 --> 01:12:21,636
Haide, micuțul Harry.
Ne vom spăla.
1113
01:12:47,197 --> 01:12:51,506
Iar Brewster Baker ia
steagul de damă în Pensacola 215.
1114
01:12:51,566 --> 01:12:53,514
Oameni buni, am văzut cursa astăzi.
1115
01:12:53,792 --> 01:12:57,089
Johnsman Tankerman și
Brewster Baker pentru al 2-lea și al 3-lea.
1116
01:12:57,194 --> 01:12:59,029
Meniul lui Roswell Old Charlie.
1117
01:12:59,090 --> 01:13:01,712
Hai, ia meniul.
Suntem mândri de tine, Cahrlie.
1118
01:13:03,968 --> 01:13:05,407
Asta este bun venit Roswell.
1119
01:13:05,692 --> 01:13:06,883
E chiar grozav.
1120
01:13:07,490 --> 01:13:08,531
Te descurci bine.
1121
01:13:08,697 --> 01:13:09,379
Ești minunat.
1122
01:13:19,977 --> 01:13:21,491
Vă vreau pe toți aici vinerea viitoare.
1123
01:13:21,768 --> 01:13:26,316
Cu Brewster Baker în frunte
aici la Raleigh Speedway.
1124
01:13:26,510 --> 01:13:29,882
Brewster are plumb de la
steagul verde necontestat.
1125
01:13:39,352 --> 01:13:44,079
Brewster Baker acceptă
drapelul cu tenon aici la Raleigh Speedway.
1126
01:13:44,270 --> 01:13:47,065
La Birmingham International Raceway.
1127
01:13:47,415 --> 01:13:51,783
Cu Baker și Terks care se luptă
pentru fiecare centimetru, fiecare avantaj.
1128
01:13:51,948 --> 01:13:54,158
A fost o zi destul de mare
pentru șoferul Chevey,
1129
01:13:54,255 --> 01:13:56,600
revenit după doi ani în afara circuitului,
1130
01:13:56,788 --> 01:13:59,216
conducerea împotriva lui
fost mecanic șef.
1131
01:14:00,654 --> 01:14:03,808
Este bara la bara de protectie
chiar până la linia de sosire.
1132
01:14:06,941 --> 01:14:09,967
Se lovesc unul pe altul ca
ies din rândul numărul 4.
1133
01:14:12,030 --> 01:14:14,345
Și aici steagul de damă, și este brutar.
1134
01:14:14,510 --> 01:14:18,909
4.000 USD pe zi de plată pentru un bărbat liber
circuitul timp de doi ani.
1135
01:14:18,973 --> 01:14:20,299
Bine ai revenit Brewster.
1136
01:14:20,382 --> 01:14:23,468
O poveste adevărată pe pistă și în afara ei, oameni buni.
1137
01:14:23,888 --> 01:14:25,559
Iată-l pe Baker pentru a-și primi trofeul
1138
01:14:25,641 --> 01:14:29,035
de la domnișoara Birmingham,
o minunată Melody Calhoon.
1139
01:14:29,118 --> 01:14:31,133
domnule Baker! domnule Baker!
1140
01:14:31,179 --> 01:14:32,340
- Brewster!
- Unde este echipajul meu?
1141
01:14:32,400 --> 01:14:33,285
Brewster!
1142
01:14:33,386 --> 01:14:34,360
Ted, unde sunt copiii?
1143
01:14:34,533 --> 01:14:36,271
- Tocmai le-au luat două melodii.
- Ce?
1144
01:14:36,377 --> 01:14:37,904
Au cerut toata treaba.
1145
01:14:38,107 --> 01:14:38,999
Terk le-a predat.
1146
01:14:39,095 --> 01:14:41,059
Au spus că vine un șerif pentru ei.
1147
01:14:41,149 --> 01:14:42,467
A spus că se caută pădure.
1148
01:14:42,610 --> 01:14:43,929
Ai grijă de mașina mea, vrei?
1149
01:14:43,996 --> 01:14:45,869
- Oh, stai.
- Domnule Baker, eu sunt Sam Pinsky.
1150
01:14:45,929 --> 01:14:48,057
Îmi pare rău, nu pot vorbi acum.
O să intru cu adevărat.
1151
01:14:48,387 --> 01:14:51,572
Sunt cu Ford. Si ca tine,
Mă întorc în curse.
1152
01:14:51,631 --> 01:14:53,849
Avem o mașină națională mare,
cautam sofer.
1153
01:14:53,901 --> 01:14:55,370
- Ford, din Detroit?
- Da.
1154
01:14:55,505 --> 01:14:57,858
Îmi place să conduci pentru noi,
tu și pachetul tău de șase.
1155
01:14:57,947 --> 01:14:58,772
Glumești cu mine?
1156
01:14:58,847 --> 01:15:00,218
Nu, domnule Baker. Eu sunt unul din stânga.
1157
01:15:00,285 --> 01:15:01,987
- Scuze, domnule, uh...
- Pansky.
1158
01:15:02,091 --> 01:15:04,489
Am primit o mulțime de lucruri
în mintea mea chiar acum.
1159
01:15:04,589 --> 01:15:06,745
Avem un înscris în Atlanta 500.
1160
01:15:06,798 --> 01:15:08,364
Sună-mă mâine la Pixie-Five.
1161
01:15:08,462 --> 01:15:10,432
Numărul este chiar în jos
pe spatele cardului.
1162
01:15:10,650 --> 01:15:12,485
Daca esti interesat.
1163
01:15:17,669 --> 01:15:20,831
Da, doamnă. El a postat
propria sa cauțiune în această dimineață.
1164
01:15:28,386 --> 01:15:29,810
Bună, doamnă.
1165
01:15:30,252 --> 01:15:33,901
Șeriful John Stone.
Sunt aici să-mi iau taxele...
1166
01:15:33,989 --> 01:15:35,346
și alergați-i înapoi în Texas.
1167
01:15:35,428 --> 01:15:36,545
Ei bine, da, șerif.
1168
01:15:36,620 --> 01:15:38,441
Știi, îi iubesc pe cei mici...
1169
01:15:38,800 --> 01:15:40,119
așa chiar al meu.
1170
01:15:40,306 --> 01:15:41,647
Pun pariu că faci.
1171
01:15:41,864 --> 01:15:45,176
Aici, aceste formulare de eliberare
trebuie semnate, interpretate,
1172
01:15:45,229 --> 01:15:47,415
- Uh-huh.
- apoi dă-le deputatului de acolo.
1173
01:15:47,544 --> 01:15:48,631
Uh-huh.
1174
01:15:49,260 --> 01:15:50,376
stii?...
1175
01:15:50,683 --> 01:15:52,338
Dacă ești puișca mea drăguță,
1176
01:15:52,406 --> 01:15:55,553
Am o minte bună să te sărut
plesnește pe gură.
1177
01:15:55,771 --> 01:15:59,861
Te iau in brate si te spal curat
peste statul Texas.
1178
01:16:01,651 --> 01:16:02,656
Mă vezi.
1179
01:16:02,917 --> 01:16:06,618
Sunt șeriful John Stone și
Sunt aici să-mi iau taxele.
1180
01:16:40,827 --> 01:16:42,454
Bună, doamnă.
1181
01:16:42,671 --> 01:16:48,104
Sunt șeriful John Stone. Sunt aici să ridic
copiii mei și du-i înapoi în Texas.
1182
01:16:53,695 --> 01:16:55,762
Brew, ai fost grozav.
1183
01:16:55,867 --> 01:16:58,437
- Am crezut că am plecat cu siguranță.
- Ei bine, asta nu este o minciună.
1184
01:16:58,527 --> 01:17:01,165
Da. Privind o perioadă grea.
1185
01:17:01,817 --> 01:17:03,090
Mulţumesc.
1186
01:17:03,487 --> 01:17:05,465
- Oh, e în regulă.
- Uh-huh.
1187
01:17:05,503 --> 01:17:09,149
De fapt, niște prieteni buni de-ai mei
mi-a făcut același fel de favoare odată.
1188
01:17:09,400 --> 01:17:12,428
- Și în plus.
- Pe lângă ce, Brew?
1189
01:17:12,974 --> 01:17:14,802
Doamne, urăsc să recunosc asta.
1190
01:17:15,909 --> 01:17:17,804
m-am obisnuit
avându-vă în preajmă.
1191
01:17:17,999 --> 01:17:19,303
Da. În regulă.
1192
01:17:19,520 --> 01:17:21,167
Ar trebui să verific programul săptămânii Auto?
1193
01:17:21,265 --> 01:17:23,334
Nu, nu va fi necesar.
1194
01:17:23,693 --> 01:17:24,847
De ce nu?
1195
01:17:24,997 --> 01:17:27,410
Pentru că îmi duc personalul la Atlanta.
1196
01:17:27,470 --> 01:17:28,490
500?
1197
01:17:28,893 --> 01:17:30,370
Asta e mare cursă națională.
1198
01:17:30,414 --> 01:17:32,003
- Știu.
- Da, omule.
1199
01:17:32,130 --> 01:17:33,524
Ce vom face pentru o mașină?
1200
01:17:33,575 --> 01:17:35,112
Nu știu.
Poate, putem fura unul.
1201
01:17:35,194 --> 01:17:37,435
- Oh, chiar aşa.
- Oh da. Da, omule.
1202
01:17:37,540 --> 01:17:39,870
Doamne, nu cred.
1203
01:17:49,489 --> 01:17:52,321
♪ De unde știi când să stai sau să pleci ♪
1204
01:17:52,381 --> 01:17:54,508
♪ Și de unde știi când este real ♪
1205
01:17:54,793 --> 01:17:57,588
♪ Nu ai nevoie de semn
să te hotărăști ♪
1206
01:17:57,685 --> 01:17:59,559
♪ Ai inima la volan ♪
1207
01:17:59,708 --> 01:18:02,534
♪ Vrei să începi să distribui, ♪
1208
01:18:02,886 --> 01:18:04,841
♪ Carin' ♪
1209
01:18:04,938 --> 01:18:07,658
♪ Carin' din nou ♪
1210
01:18:10,220 --> 01:18:12,439
♪ Ei bine, este mintea ta ♪
1211
01:18:13,163 --> 01:18:17,808
♪ Asta te păcălește să crezi de fiecare dată ♪
1212
01:18:18,939 --> 01:18:21,584
♪ Dragostea te va întoarce ♪
1213
01:18:21,735 --> 01:18:24,431
♪ Întoarce-te ♪
1214
01:18:28,359 --> 01:18:31,124
♪ Dragostea te va întoarce ♪
1215
01:18:31,288 --> 01:18:33,730
♪ Întoarce-te ♪
1216
01:18:37,642 --> 01:18:40,272
♪ Întoarce-te ♪
1217
01:18:47,889 --> 01:18:48,750
Poftim.
1218
01:18:48,780 --> 01:18:50,045
Nu o să crezi asta,
1219
01:18:50,091 --> 01:18:54,668
dar așa micuța Fozy Bee
a scăpat de tocuri înalte.
1220
01:18:56,003 --> 01:18:57,472
Spuneți, tot trebuie să o faceți
1221
01:18:57,525 --> 01:18:58,349
- despre...
- Siguranță.
1222
01:18:58,409 --> 01:18:59,705
Astronaut irlandez?
1223
01:18:59,818 --> 01:19:04,673
A trecut printr-un antrenament foarte intens
alături de partenerul său pentru steag,
1224
01:19:04,780 --> 01:19:06,339
o gorilă numită Toby.
1225
01:19:07,222 --> 01:19:09,080
A explodat în timp util.
1226
01:19:09,291 --> 01:19:11,103
Atât gorila, cât și irlandezii
1227
01:19:11,216 --> 01:19:11,696
Unul.
1228
01:19:11,740 --> 01:19:16,258
Într-un plic conținea instrucțiunile
peste care au trecut la 5 mile
1229
01:19:16,311 --> 01:19:17,368
- Doi.
- în spațiu.
1230
01:19:19,608 --> 01:19:20,836
Trei.
1231
01:19:21,819 --> 01:19:22,876
Patru
1232
01:19:30,974 --> 01:19:32,293
Haide, tot drumul.
1233
01:19:35,508 --> 01:19:36,826
Șaptezeci și unu.
1234
01:19:37,448 --> 01:19:38,902
Șaptezeci și doi.
1235
01:19:39,292 --> 01:19:40,731
Șaptezeci și trei.
1236
01:19:41,165 --> 01:19:42,769
Șaptezeci și patru.
1237
01:19:43,188 --> 01:19:44,807
Șaptezeci și cinci.
1238
01:19:45,256 --> 01:19:46,267
Ahhh.
1239
01:19:46,443 --> 01:19:49,515
E foarte bine, dar
inca esti gras.
1240
01:19:50,939 --> 01:19:52,407
- Şaizeci şi doi.
- Șaptezeci și trei.
1241
01:19:52,461 --> 01:19:53,487
Nu fi prost, Brew.
1242
01:19:53,524 --> 01:19:54,828
- Șaptezeci...
- Şasetry patru.
1243
01:19:54,866 --> 01:19:56,873
- Am fost și eu tânăr.
- Şaizeci şi cinci.
1244
01:19:56,941 --> 01:19:57,631
...şase.
1245
01:19:58,036 --> 01:19:59,714
Nouăzeci și șapte.
1246
01:20:00,119 --> 01:20:01,220
Nouăzeci și opt.
1247
01:20:02,173 --> 01:20:03,102
Haide.
1248
01:20:03,297 --> 01:20:04,765
Nouăzeci și nouă.
1249
01:20:04,818 --> 01:20:06,279
Fără trișare! Fără trișare!
1250
01:20:15,756 --> 01:20:16,887
Da, Rocky.
1251
01:20:17,157 --> 01:20:18,737
Stâncos. Acum, hai să mâncăm.
1252
01:20:18,827 --> 01:20:23,697
Acela este Brewster Bake care ia numărul 49,
Ford Thunderbird adânc în virajul numărul 3.
1253
01:20:23,749 --> 01:20:25,975
Acum trage direct în jos
în partea de jos a pistei de curse,
1254
01:20:26,036 --> 01:20:28,642
Drumul scurt în jurul acestei Atlanta
Pista internațională
1255
01:20:28,738 --> 01:20:32,102
comutați-l în sus spre perete
pe virajul 4 și în jos la străduință
1256
01:20:32,402 --> 01:20:36,718
Brewster Baker ia un steag de damă și
se asigură pe un loc bun
1257
01:20:36,774 --> 01:20:39,913
în finala celor 500 de mile
care începe duminică.
1258
01:20:40,048 --> 01:20:43,674
O rundă calificată excelentă pentru Brewster Baker.
1259
01:20:43,772 --> 01:20:45,256
Hei, Brew. Mare treabă.
1260
01:20:45,720 --> 01:20:46,679
Mulțumesc, amice.
1261
01:20:46,808 --> 01:20:49,587
Se platește la 37 de secunde și...
1262
01:20:50,823 --> 01:20:52,209
- Omule, ai fost grozav.
- Da!
1263
01:20:52,390 --> 01:20:54,187
Ai fost rapid rapid.
Cum facem?
1264
01:20:54,368 --> 01:20:55,769
Momentan suntem pe locul 7.
1265
01:20:55,945 --> 01:20:58,066
- În regulă. Da.
- Da. Fantastic.
1266
01:20:58,500 --> 01:21:00,036
Și primim vești proaste.
1267
01:21:00,306 --> 01:21:04,014
Swifty, Steven, micul Harry,
vă vor lăsa să intrați în echipajul gropii.
1268
01:21:04,059 --> 01:21:06,008
- Slăbim ceva pentru ce?
- Uite, îmi pare rău.
1269
01:21:06,080 --> 01:21:09,930
Îmi pare rău. Există o regulă foarte strictă despre
vârsta. Sunteți prea tineri, bine?
1270
01:21:10,155 --> 01:21:12,283
Swifty, vei fi chiar aici
la gard, monitorizarea semnalului
1271
01:21:12,313 --> 01:21:13,947
iar voi doi veți fi contorul de ture.
1272
01:21:14,007 --> 01:21:16,816
Acest lucru este foarte important.
Am nevoie de tine acolo. BINE?
1273
01:21:17,086 --> 01:21:19,304
- BINE.
- Ce zici de tine, puștiule?
1274
01:21:19,484 --> 01:21:21,454
- BINE?
- BINE.
1275
01:21:22,631 --> 01:21:24,272
Oh, ghici ce altceva?
1276
01:21:24,429 --> 01:21:25,844
Ghici cine este pe pozitia a 8-a?
1277
01:21:26,003 --> 01:21:26,917
OMS?
1278
01:21:27,013 --> 01:21:28,527
Puternic splendidi Terks.
1279
01:21:29,028 --> 01:21:31,382
- Oh, nu.
- Sloganul ăla care spunea cu tine?
1280
01:21:31,509 --> 01:21:32,685
Oh, omule.
1281
01:21:32,850 --> 01:21:34,506
E bine.
Va fi exact ca pe vremuri.
1282
01:21:34,574 --> 01:21:36,372
OK, șaizeci și opt.
1283
01:21:36,672 --> 01:21:38,298
Șaizeci și nouă.
1284
01:21:38,553 --> 01:21:39,699
Şaptezeci.
1285
01:21:39,781 --> 01:21:42,628
Șaptezeci și o sută de dolari,
suficient pentru avansul.
1286
01:21:42,698 --> 01:21:44,667
- Și un pic mai mult.
- În regulă.
1287
01:21:45,229 --> 01:21:46,593
- Cine face apelul?
- Louis.
1288
01:21:46,713 --> 01:21:49,224
- De ce eu?
- Ai cea mai joasă voce.
1289
01:21:49,464 --> 01:21:51,711
Da, doamnă, suntem minori.
1290
01:21:52,064 --> 01:21:54,019
- Așa e, uh...
- Ce spune?
1291
01:21:54,131 --> 01:21:56,588
- Da, dar... dar...
- A spus, suntem minori.
1292
01:21:56,633 --> 01:21:57,368
Ce-i asta?
1293
01:21:57,563 --> 01:21:59,518
Minori.
1294
01:22:00,296 --> 01:22:01,434
Ce este?
1295
01:22:01,869 --> 01:22:02,731
Ce?
1296
01:22:02,843 --> 01:22:06,717
Am primit vești proaste și am primit vești foarte proaste.
1297
01:22:06,809 --> 01:22:08,959
Vorbește normal.
Ce e așa de rău?
1298
01:22:09,071 --> 01:22:13,372
Nu vor vinde nimănui sub 21 de ani. Este
Trebuie să fii un adult care semnează actele.
1299
01:22:13,553 --> 01:22:16,474
Ce zici de Brewster?
El va semna. El ne place.
1300
01:22:16,572 --> 01:22:18,010
Oricum nu contează.
1301
01:22:18,235 --> 01:22:21,143
Vestea cu adevărat proastă este
a fost deja vandut.
1302
01:22:21,292 --> 01:22:22,978
- Casa noastră?
- Da.
1303
01:22:23,105 --> 01:22:23,966
Vândut?
1304
01:22:24,049 --> 01:22:25,938
♪♪ [ Bună, te iubesc ]
[De Crystal Gayle]
1305
01:22:26,035 --> 01:22:29,264
♪ Bună, te iubesc ♪
1306
01:22:30,260 --> 01:22:32,756
♪ Bună ziua, din nou ♪
1307
01:22:34,603 --> 01:22:37,735
♪ Tu ești soarele meu, ♪
1308
01:22:38,679 --> 01:22:41,174
♪ strălucește din nou ♪
1309
01:22:41,234 --> 01:22:43,960
♪ Acesta este momentul, ♪
1310
01:22:45,272 --> 01:22:48,051
♪ viața mea plictisită ♪
1311
01:22:49,804 --> 01:22:52,875
Brewster! Brewster!
1312
01:22:52,935 --> 01:22:53,669
Bună, Deanna.
1313
01:22:53,745 --> 01:22:57,918
Stai și ține-mă de cald
pana dimineata...
1314
01:22:58,001 --> 01:23:01,223
Doar unde crezi că mergi?
Nu pleci, nu?
1315
01:23:01,291 --> 01:23:02,633
Trebuie să dorm frumusețea mea în seara asta.
1316
01:23:02,737 --> 01:23:04,513
Ah! Nu ai mai plecat niciodată.
1317
01:23:04,580 --> 01:23:06,453
Știu. Dar seara asta e diferit.
1318
01:23:08,095 --> 01:23:11,751
♪ Tu ești soarele meu, ♪
1319
01:23:12,095 --> 01:23:14,898
♪ strălucește din nou ♪
1320
01:23:16,719 --> 01:23:19,993
♪ Bună, te iubesc ♪
1321
01:23:21,042 --> 01:23:23,823
♪ Bună ziua, din nou ♪
1322
01:23:24,676 --> 01:23:25,935
Bună, Brew.
1323
01:23:26,257 --> 01:23:27,456
Bună, Bug.
1324
01:23:27,756 --> 01:23:29,449
Încercam doar să te sun.
1325
01:23:29,546 --> 01:23:30,932
Da, văd.
1326
01:23:31,075 --> 01:23:32,184
Uh...
1327
01:23:32,716 --> 01:23:35,795
- Am crezut că nu vii.
- Ei bine, vreau să te surprind.
1328
01:23:35,892 --> 01:23:38,313
Ei bine, sigur ai făcut asta, dragă.
1329
01:23:39,144 --> 01:23:40,583
Voi, fetelor, vă cunoașteți?
1330
01:23:40,687 --> 01:23:42,613
Nu, dar arăta
eram înrudiți într-un fel.
1331
01:23:42,711 --> 01:23:44,112
Cu munca în Honky Tonk?
1332
01:23:44,194 --> 01:23:46,494
- Bună, sunt Deanna.
- Bună, salut, sunt Lilah.
1333
01:23:46,652 --> 01:23:50,084
Ei bine, cred că ar trebui
să te întorci la muncă.
1334
01:23:50,346 --> 01:23:52,871
Noapte bună, Brew.
Mult succes mâine, acum.
1335
01:23:53,028 --> 01:23:54,294
Ne vedem, Deanna.
1336
01:23:55,545 --> 01:23:57,696
Ai noroc că ai fost numit coc.
1337
01:23:57,778 --> 01:23:59,899
Oh, nu.
Nicio șansă.
1338
01:24:00,146 --> 01:24:01,779
Am un singur bug.
1339
01:24:02,086 --> 01:24:04,087
Chiar ai încercat să mă suni acum?
1340
01:24:04,169 --> 01:24:06,695
Jur că am fost.
Știu că asta pare ciudat.
1341
01:24:06,874 --> 01:24:08,717
- Oh.
- Ei bine, eu am...
1342
01:24:09,272 --> 01:24:11,887
Nu înțeleg de ce am venit aici în primul rând,
sa va spun adevarul.
1343
01:24:11,999 --> 01:24:13,303
Urăsc locurile astea.
1344
01:24:14,021 --> 01:24:17,273
Adevărul este că nu încerc să fiu undeva
vorbesc cu tine, chiar și la telefon.
1345
01:24:17,407 --> 01:24:18,659
Deci, ce facem aici?
1346
01:24:18,749 --> 01:24:20,000
O rundă grozavă, Brewster.
1347
01:24:20,212 --> 01:24:23,562
Te-ai așteptat vreodată să te întorci?
în cursele mari atât de curând?
1348
01:24:23,765 --> 01:24:27,090
Da, Carl. Nu le-am făcut pe toate singură.
Crede-mă, am primit mult ajutor.
1349
01:24:27,334 --> 01:24:30,871
Vorbești despre echipajul tău,
copiii pe care îi numesc „pachetul de șase”?
1350
01:24:31,350 --> 01:24:33,065
Da, genul de muncă
au făcut cu mașina asta,
1351
01:24:33,104 --> 01:24:35,149
Cred că sunt foarte bine
încercați anul acesta.
1352
01:24:35,411 --> 01:24:36,408
Mare.
1353
01:24:36,527 --> 01:24:41,150
Brewster Bake. Un om care gândește
are o șansă reală la Atlanta 500.
1354
01:25:00,446 --> 01:25:04,918
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.
1355
01:25:06,211 --> 01:25:09,050
Asigurați-vă că acești copii primesc
la pistă până la 7:30, bine?
1356
01:25:09,726 --> 01:25:12,176
- Uh-huh.
- Ne vedem mai târziu.
1357
01:25:38,209 --> 01:25:40,562
Haide, băieți.
Vrei să-ți muți camionul?
1358
01:25:42,629 --> 01:25:44,173
Nu, nu.
1359
01:25:50,995 --> 01:25:53,250
În regulă. Ieși. Ahh!
1360
01:25:53,415 --> 01:25:54,584
Isus Hristos!
1361
01:25:57,253 --> 01:25:58,945
- În regulă.
- Lasă-mă să mă joc cu el.
1362
01:25:59,014 --> 01:26:01,545
- Ține-l
- L-am prins acum. Loviți-l, loviți-l.
1363
01:26:19,639 --> 01:26:20,762
Hai hee tu.
1364
01:27:00,375 --> 01:27:01,566
Uită-te acolo.
1365
01:27:12,604 --> 01:27:14,650
Unde naiba este?
1366
01:27:15,047 --> 01:27:16,897
Nu știu.
Dar, am un sentiment prost.
1367
01:27:17,062 --> 01:27:18,658
Nu spune asta, doctore.
1368
01:27:18,772 --> 01:27:20,615
Vor suna
mașinile să pornească destul de curând.
1369
01:27:20,640 --> 01:27:21,979
Ce vom face atunci?
1370
01:27:22,039 --> 01:27:25,530
El va fi aici.
Brewster nu ne-ar dezamăgi niciodată.
1371
01:27:52,821 --> 01:27:54,506
Ține-l. Stai, stai.
Trage pe dreapta.
1372
01:27:54,605 --> 01:27:56,829
- Ai înţeles.
- Mai încet, mai încet. Trage aici.
1373
01:27:56,889 --> 01:27:57,988
Nu așteptați. Ține-l.
1374
01:27:58,078 --> 01:27:59,967
Uită-te la el, tipul ăsta.
1375
01:28:00,798 --> 01:28:02,551
Hei, omule.
Unde te duci?
1376
01:28:02,641 --> 01:28:03,518
Alergăm calea de rulare.
1377
01:28:03,608 --> 01:28:06,177
Oh, cursele. Da, ne îndreptăm
si acolo, omule. Intră.
1378
01:28:07,399 --> 01:28:08,380
Hai, du-te acolo.
1379
01:28:08,433 --> 01:28:10,194
- Eu fac curse acolo.
- Da, corect.
1380
01:28:10,381 --> 01:28:12,194
- Sigur, ești.
- Da, sunt.
1381
01:28:12,344 --> 01:28:13,378
Da, corect.
1382
01:28:15,986 --> 01:28:17,530
Salut baieti, cat este ceasul?
1383
01:28:17,807 --> 01:28:20,122
Nu avem timp, omule.
1384
01:28:21,231 --> 01:28:22,362
Mare.
1385
01:28:24,522 --> 01:28:27,331
- Uau!
- Vrei să lovești, omule?
1386
01:28:27,488 --> 01:28:29,437
Nu, eu... nu ating niciodată chestia asta.
1387
01:28:29,526 --> 01:28:31,580
Oh, e în regulă.
Îți voi păstra.
1388
01:28:34,128 --> 01:28:37,274
♪ Orice vom fi, vom fi. ♪
1389
01:28:37,364 --> 01:28:40,661
♪ Viitorul nu este al nostru să-l vedem ♪
1390
01:28:40,736 --> 01:28:42,804
♪ Que sera, sera ♪
1391
01:28:47,853 --> 01:28:51,936
Și bună dimineața, doamnelor și domnilor.
Suntem la a 22-a rundă a Atlanta 500.
1392
01:28:52,019 --> 01:28:54,821
Temperatura este chiar acum
la anii '70, cer parțial noros.
1393
01:28:54,866 --> 01:28:56,896
John, ar trebui să fie
o zi perfectă pentru curse,
1394
01:28:56,964 --> 01:28:58,387
și din spatele scenei,
1395
01:28:58,425 --> 01:29:00,732
avem un inerent
dezvoltare în groapă, chiar acum.
1396
01:29:00,838 --> 01:29:03,343
Cea mai neobișnuită poveste din ultimii ani.
1397
01:29:03,396 --> 01:29:07,322
Brewster Baker, care a ieșit din circuit
de doi ani, arde
1398
01:29:07,389 --> 01:29:11,547
piese mai mici din ultimele patru luni
cu ajutorul copiilor echipajului de boxă.
1399
01:29:11,661 --> 01:29:13,634
Copii! Șaisprezece până la șapte.
1400
01:29:13,710 --> 01:29:17,036
Și vom coborî în zona garajului,
ai un interviu cu ei, chiar acum.
1401
01:29:17,096 --> 01:29:18,348
Brewster Baker și pachetul de șase.
1402
01:29:18,820 --> 01:29:22,094
Felicitări pachetului de șase
pentru calificarea pe locul șapte.
1403
01:29:22,432 --> 01:29:23,338
Mulţumesc.
1404
01:29:23,481 --> 01:29:25,736
Brewster Bake este aici?
Îmi place o vorbă cu el.
1405
01:29:25,930 --> 01:29:28,583
Nu. El, uh...
1406
01:29:28,748 --> 01:29:31,520
trebuia să plece... du-te să treacă
doo off lui crin.
1407
01:29:31,851 --> 01:29:33,327
A trebuit la ce?
1408
01:29:33,911 --> 01:29:36,107
Umm, el a avut...
trebuia să ia un piș.
1409
01:29:36,167 --> 01:29:39,456
Și asta e povestea din
aici jos, în zona garajului.
1410
01:29:39,634 --> 01:29:41,140
Înapoi la tine în cabină.
1411
01:29:41,282 --> 01:29:42,803
Ei bine, iată-l, John.
1412
01:29:42,877 --> 01:29:46,737
Cursa nici nu a început încă și
Baker este deja pe pișuri.
1413
01:29:48,041 --> 01:29:51,502
Toate mașinile care și-au terminat
Inspecția NASCAR, doamnelor și domnilor.
1414
01:29:51,562 --> 01:29:55,121
Și reverendul Bill Bayes este la
frumoasa slujbă de capelă
1415
01:29:55,174 --> 01:29:56,200
în zona garajului
1416
01:29:56,238 --> 01:29:59,535
unde majoritatea șoferilor și
oficialii cursei erau prieteni.
1417
01:30:02,098 --> 01:30:04,286
Îmi permit să-ți atrag atenția, te rog.
1418
01:30:04,424 --> 01:30:09,144
Toți șefii de echipaj își vor muta mașinile?
la pozitiile sarting de pe Pit Road.
1419
01:30:09,729 --> 01:30:14,119
De asemenea, toți șoferii vă rugăm să vă raportați la
directorul competiției, Bill Gazerway,
1420
01:30:14,307 --> 01:30:16,959
în salonul șoferilor la ora 11:30.
1421
01:30:17,012 --> 01:30:18,053
Numărul unu.
1422
01:30:21,237 --> 01:30:24,676
Avem 500 de mile de condus cu mașina
în istoricul azi, oameni buni.
1423
01:30:24,751 --> 01:30:28,265
Dar pentru moment, avem câteva
lucru foarte frumos la care să te uiți.
1424
01:30:28,341 --> 01:30:30,588
Mă refer la frumoasele regine ale curselor,
1425
01:30:30,656 --> 01:30:34,904
Watson Mayhew și colțul ei
de domnișoare drăguțe în așteptare.
1426
01:30:43,191 --> 01:30:46,562
În acea gaură unde zăcea Brew,
arăta ca o priză în dintele tras.
1427
01:30:47,909 --> 01:30:51,513
Da, probabil că a căutat încercând să-și dea seama
a aflat cum a dat din cap.
1428
01:30:53,613 --> 01:30:55,554
Ce naiba?
1429
01:30:57,644 --> 01:31:00,244
Micii pitici încearcă să blufeze.
El nu este acolo.
1430
01:31:27,641 --> 01:31:32,422
La poziție, din Mooresville,
Carolina de Nord, Dale Earnhardt.
1431
01:31:32,999 --> 01:31:38,349
Alinierea pe locul doi, de la Chesapeake,
Virginia, tânărul Ricky Rudd.
1432
01:31:38,844 --> 01:31:41,256
Începând pe locul trei, de la Hyattsville...
1433
01:31:41,361 --> 01:31:43,728
Hei, Fred!
Nu avem șoferul aici.
1434
01:31:43,781 --> 01:31:45,669
El vine.
Ți-am spus, va fi aici.
1435
01:31:45,722 --> 01:31:47,137
- Ar fi bine să fie...
- Două minute.
1436
01:31:47,293 --> 01:31:51,646
Bine, ai cele două minute.
Apoi vom muta mașina de pe această bandă.
1437
01:31:51,848 --> 01:31:54,778
Din Carolina de Nord, Richard Petty.
1438
01:31:54,958 --> 01:31:58,779
Băieți, cred că este timpul să-L întrebăm pe Domnul
spiritul lui. Nu cred că va arăta.
1439
01:32:04,478 --> 01:32:05,564
Domnul?
1440
01:32:06,531 --> 01:32:09,723
După cum știți, nu am fost buni deloc.
1441
01:32:10,037 --> 01:32:13,259
Am furat piese auto și
am folosit un limbaj prost.
1442
01:32:13,305 --> 01:32:15,522
Vezi tu acum, ne-am cunoscut
un om foarte bun, Brewster.
1443
01:32:15,679 --> 01:32:19,028
Domnul știe asta.
Spune-i doar să ajungă aici repede.
1444
01:32:24,477 --> 01:32:25,450
Băutură!
1445
01:32:27,480 --> 01:32:29,511
Hai, hai.
Brew, haide.
1446
01:32:33,153 --> 01:32:34,660
Băutură!
1447
01:32:38,248 --> 01:32:39,991
Ia-mi centura.
1448
01:32:40,080 --> 01:32:42,957
Toți membrii personalului, vă rog,
curățați drumul gropii.
1449
01:32:43,115 --> 01:32:45,401
Hai să mergem înainte
începutul acestei curse.
1450
01:32:45,551 --> 01:32:48,854
Toți membrii personalului, vă rog,
curățați drumul gropii.
1451
01:32:51,499 --> 01:32:53,147
- Da. Bună Breezy.
- Oh, e Pete.
1452
01:32:53,305 --> 01:32:54,280
- Salut baieti.
- Bună, Breezy.
1453
01:33:01,615 --> 01:33:03,788
Domnilor, porniți motoarele.
1454
01:33:16,078 --> 01:33:19,315
Începătorii le primesc
în curs de desfășurare, dar mașini cu preț ridicat.
1455
01:33:19,442 --> 01:33:21,676
Un teren de patruzeci de mașini dintre cele mai bune,
1456
01:33:21,743 --> 01:33:26,089
cei mai rapizi piloți din NASCAR
mare cursă națională.
1457
01:33:26,186 --> 01:33:27,984
Ei pleacă de pe drumul gropii
1458
01:33:28,252 --> 01:33:32,845
Un câmp frumos desfăşurat al
supravegherea titularului, Harold Cander.
1459
01:33:32,920 --> 01:33:35,281
Avem numărul oficial
însoțitorii de astăzi,...
1460
01:33:35,341 --> 01:33:39,680
cincizeci și cinci de mii,
patru sute șaptezeci și doi.
1461
01:33:40,683 --> 01:33:44,894
În treapta a 5-a, 60 mile pe oră,
aceste mașini par să se târască.
1462
01:33:46,094 --> 01:33:49,989
Acum, mașinile de curse se deplasează în jos
peste iepurașul al patrulea rând.
1463
01:33:50,116 --> 01:33:52,446
Și se pare că suntem
va avea un starter.
1464
01:33:53,203 --> 01:33:54,567
Și avem un starter.
1465
01:33:55,213 --> 01:33:57,813
Acum la tura 1 cu
Dale Earnhardt în frunte.
1466
01:33:57,971 --> 01:34:01,132
Ricky Rudd e chiar lângă el,
iar celelalte sunt împachetate înăuntru.
1467
01:34:01,201 --> 01:34:03,913
Oh, ce început grozav
pentru acest grup de 500!
1468
01:34:04,044 --> 01:34:07,393
Sunt Earnhardt, Kahne și Ricky Rudd
alergând unul, doi, trei.
1469
01:34:07,506 --> 01:34:11,035
După aceea, îl primim pe Baker,
Logan și Bill Elliott în spate.
1470
01:34:11,185 --> 01:34:15,051
Iată-i acum. Sunt toți
îndreptat spre virajul numărul 3.
1471
01:34:15,142 --> 01:34:17,870
Oh, avem un fum...
1472
01:34:18,012 --> 01:34:20,485
Da, asta e nevoie de mașină Sailor
cu motorul suflat.
1473
01:34:20,582 --> 01:34:22,702
Aceasta este prima etapă după-amiază.
1474
01:34:22,740 --> 01:34:25,983
Toți șoferii își păstrează pozițiile
chiar acum în timp ce dragonul este curăţat.
1475
01:34:26,156 --> 01:34:28,674
Păcat pentru Silor.
Afară atât de curând.
1476
01:34:46,470 --> 01:34:48,239
Se mișcă în sus!
Se mișcă în sus!
1477
01:35:03,625 --> 01:35:06,741
Ne îndreptăm spre steagul 187,
dar dacă îți verifici scorul...
1478
01:35:06,802 --> 01:35:11,396
Acum, pe partea din spate, aveam mașina 46.
Acesta este Ricky Round care sufla motorul.
1479
01:35:11,432 --> 01:35:15,954
Restul terenului manevrează
în jurul lui Ricky în timp ce mergem la un steag galben.
1480
01:35:16,210 --> 01:35:18,951
O să vezi tot
mașinile care verifică acum la gropi,
1481
01:35:19,019 --> 01:35:21,649
în timp ce mașina lui Round este
scos de pe pistă.
1482
01:35:21,739 --> 01:35:23,844
Aceasta este o pauză grea pentru Ricky Round.
1483
01:35:23,897 --> 01:35:27,029
Arată ca Brewster Baker
luând pe partea dreaptă cauciuc
1484
01:35:27,111 --> 01:35:30,468
și combustibil la timpul gropii de bandă foarte rapid
1485
01:35:30,829 --> 01:35:34,724
Sam Pinsky la colțul acela
gestionează Baker's Six Pack pentru această cursă.
1486
01:35:34,770 --> 01:35:37,482
Și crede-mă,
fac o treabă grozavă
1487
01:35:39,435 --> 01:35:42,416
Și, de asemenea, îi dă un mare lucru
stimulat de echipajul său de trafic din Hawaii.
1488
01:35:42,499 --> 01:35:45,518
Și acum Logan și Baker amândoi
treceți înainte cu câteva crestături.
1489
01:35:45,631 --> 01:35:49,400
Și la locurile 4 și 5
cu Logan având un avantaj ușor.
1490
01:35:49,528 --> 01:35:54,494
Dar liderul este cu Harry Gant
Theodore Art in the 15 car challenger.
1491
01:35:54,601 --> 01:35:58,954
Buddy Baker în mașina numărul 1 a pornit
pe măsură ce se deplasează prin traficul lent.
1492
01:35:59,083 --> 01:36:02,732
Are timp pentru ultima tură
timp de 37 de secunde.
1493
01:36:02,848 --> 01:36:05,223
Iată-l pe Baker în Ford
și Logan în Buick
1494
01:36:05,269 --> 01:36:07,802
Și par să se suporte unul pe altul.
Ei se deplasează mai târziu
1495
01:36:07,883 --> 01:36:11,705
În acest moment, doamnelor și domnilor,
ai doar șase mașini acum în turul lider,
1496
01:36:11,786 --> 01:36:14,229
Tot restul terenului este cu o tură mai jos.
1497
01:36:14,319 --> 01:36:17,054
Ai șapte începători
care nu mai sunt în această cursă.
1498
01:36:17,298 --> 01:36:19,096
Dar, nu poți număra nimic.
1499
01:36:19,253 --> 01:36:23,307
Și asta este că toți ceilalți șapte șoferi
vor concura la talentul pe care l-au primit
1500
01:36:23,368 --> 01:36:25,569
Doar două săptămâni rpoblemă astăzi.
1501
01:36:27,516 --> 01:36:31,194
Mai avem 10 ture, oameni buni.
Și aceasta este aproape pe măsură ce vin.
1502
01:36:31,263 --> 01:36:33,772
Buddy Baker este încă omul de învins.
1503
01:36:33,864 --> 01:36:38,412
Dar avansul lui se scurtează la fiecare pas
de mașina cu numărul 3 a lui Ricky Rudd.
1504
01:36:38,533 --> 01:36:43,343
Și ascuns chiar în spatele celor doi lideri
sunt mașinile numărul 73, tropicalul Hawaii Buick
1505
01:36:43,394 --> 01:36:47,157
condus de Terk Logan și
cel 47-T-Bird din Brewster Baker.
1506
01:36:56,791 --> 01:36:59,015
Conducătorul schimbă mâna la rândul numărul 3.
1507
01:36:59,160 --> 01:37:01,190
Dar, acum mașina uno s-a întors din nou.
1508
01:37:01,293 --> 01:37:03,774
Cei doi lideri au mers mai departe
partea din față imediat.
1509
01:37:04,254 --> 01:37:08,345
Se ciocnesc din nou și din nou.
Stai puțin, avem un accident groaznic.
1510
01:37:08,423 --> 01:37:10,289
Ricky Rudd s-a trântit de perete.
1511
01:37:10,327 --> 01:37:13,129
Camionul cu numărul 94
îl lovește pe Rudd din spate.
1512
01:37:16,704 --> 01:37:20,120
Brewster Baker și Terk Logan
care alergau pe locul 3 și 4
1513
01:37:20,181 --> 01:37:23,290
sunt acum liderii ca
sunt chemați în gropi.
1514
01:37:25,525 --> 01:37:28,193
Hai în Brew. Nu ești obosit.
O vom câștiga.
1515
01:37:28,246 --> 01:37:29,991
Numai Baker și Logan sunt în turul liderului.
1516
01:37:30,074 --> 01:37:34,008
Așadar, cursa este între Baker’s Ford T-Bird
și Buick-ul lui Logan.
1517
01:37:34,073 --> 01:37:37,527
Asta a fost probabil cel mai grav accident
am avut vreodată aici pe această autostradă.
1518
01:37:37,602 --> 01:37:40,030
Dar, din fericire, niciunul dintre șoferi
implicat în acest accident
1519
01:37:40,082 --> 01:37:41,835
am fost rănit din câte putem vedea.
1520
01:37:48,399 --> 01:37:49,972
Unde sunt Breezy și Doc?
1521
01:37:50,129 --> 01:37:51,605
O vom câștiga Brew!
1522
01:37:51,681 --> 01:37:53,509
Haide, să mergem!
Să mergem!
1523
01:37:53,621 --> 01:37:55,217
Unde naiba sunt copiii?
La naiba!
1524
01:37:55,270 --> 01:37:57,982
Şeriful ăla le-a luat, Brew.
Îi duce înapoi în Texas.
1525
01:37:58,506 --> 01:38:01,451
Doar du-te acum. Du-te Brew!
Înțelegi ce?
1526
01:38:29,337 --> 01:38:31,232
Du-te, la naiba!
Asta e un ordin!
1527
01:38:31,257 --> 01:38:33,578
Terk Logan este în jos
și iată-l.
1528
01:38:33,616 --> 01:38:36,695
Acum, Baker este în cale. El este
ajungând din urmă pe Logan chiar peste...
1529
01:38:36,996 --> 01:38:41,693
El face un viraj puternic la stânga, întrerupând
Logan care a arat în peretele gropii.
1530
01:38:41,747 --> 01:38:43,514
Amândoi lideri sunt în afara cursei.
1531
01:38:46,257 --> 01:38:49,156
Vom afla ce sa întâmplat?
1532
01:38:50,895 --> 01:38:53,509
Brewster! Brewster, haide.
1533
01:38:56,411 --> 01:38:58,000
Nu de data asta, băiete.
1534
01:38:58,255 --> 01:39:00,008
Sunt responsabil de taxele mele.
1535
01:39:00,135 --> 01:39:02,953
- Vreau copiii ăia, șerif.
- Pun pariu că faci.
1536
01:39:03,050 --> 01:39:05,500
Sunt în drum spre mașina lui Baker acum.
Voi fi acolo într-un minut.
1537
01:39:05,589 --> 01:39:07,658
Ei bine, am mandatul roșu
din statul Texas
1538
01:39:07,718 --> 01:39:09,749
și actele de extrădare
din statul Georgia.
1539
01:39:09,800 --> 01:39:10,842
scuzați-mă, ofițer.
1540
01:39:10,970 --> 01:39:13,847
Brewster, ce te face
să ia întorsătura greșită?
1541
01:39:14,303 --> 01:39:16,027
Ei bine, Chris, nu cred
Am luat o întorsătură greșită.
1542
01:39:16,072 --> 01:39:19,923
Vă spun, acest șerif de aici este de la
același oraș natal ca și pachetul meu de șase.
1543
01:39:20,029 --> 01:39:23,640
Și a condus tot drumul din Texas
pentru a-i aresta aici pe acești șase criminali înrăiți.
1544
01:39:23,798 --> 01:39:25,183
Ce zici de asta, șerif?
1545
01:39:25,288 --> 01:39:27,296
Uite, eu sunt... sunt un ofițer de drept din Texas.
1546
01:39:27,326 --> 01:39:29,146
Nu trebuie să vorbesc
în fața niciunei blestemate de cameră.
1547
01:39:29,192 --> 01:39:31,019
Întrebați unul dintre copii.
Îți vor spune ce se întâmplă?
1548
01:39:31,072 --> 01:39:33,515
Sună ca o poveste grozavă.
Ce zici de niște comentarii, șerif?
1549
01:39:33,575 --> 01:39:35,298
Putem vorbi despre asta în privat undeva?
1550
01:39:35,327 --> 01:39:36,699
Nu e nevoie să faci asta, șerif.
1551
01:39:36,736 --> 01:39:40,153
Suntem la rețea TV cu bine
șansa ca guvernatorul Texasului și...
1552
01:39:40,273 --> 01:39:43,000
oamenii buni care au ales
te uiți la birou.
1553
01:39:43,037 --> 01:39:45,360
Și acum este șansa ta să explici
la ei de ce vii aici
1554
01:39:45,413 --> 01:39:47,383
pentru a-i aresta pe acești șase copii mici.
1555
01:39:48,171 --> 01:39:51,257
Ei bine, noi nu am venit aici
să-i aresteze exact.
1556
01:39:51,294 --> 01:39:54,172
- Pot să spun „Bună” celor de acasă?
- Taci, Otis.
1557
01:39:54,479 --> 01:39:56,150
Ei bine, pentru ce ai venit?
1558
01:39:57,372 --> 01:39:58,278
Ei bine,...
1559
01:39:58,510 --> 01:40:00,863
noi-am fost trimiși la-să le verificăm.
1560
01:40:00,945 --> 01:40:02,069
- Da.
- Să le verifici?
1561
01:40:02,122 --> 01:40:04,931
Da. Vezi, acești copii sunt rofani.
1562
01:40:05,029 --> 01:40:07,358
Trebuie să ne asigurăm
au o supraveghere adecvată.
1563
01:40:07,389 --> 01:40:09,202
Ei bine, văd că înțeleg asta.
1564
01:40:09,554 --> 01:40:13,855
Deci, sunt foarte mândru să raportez la
oameni buni din marele stat Texas
1565
01:40:14,366 --> 01:40:17,700
în care se află acești copii
mâinile capabile ale domnului...
1566
01:40:18,097 --> 01:40:19,468
Brewster Baker.
1567
01:40:19,625 --> 01:40:21,805
Nici un rahat, Dick Tracy.
1568
01:40:25,548 --> 01:40:26,905
Hei!
1569
01:40:27,505 --> 01:40:28,606
Vai!
1570
01:40:28,891 --> 01:40:29,985
Vai!
1571
01:40:34,128 --> 01:40:35,603
♪ Poți fugi
Puteți ascunde ♪
1572
01:40:35,641 --> 01:40:36,893
♪ Nu-l lăsa niciodată înăuntru ♪
1573
01:40:36,945 --> 01:40:38,931
♪ Continuă să-ți trăiești viața în întuneric ♪
1574
01:40:39,807 --> 01:40:42,316
♪ Dar mai devreme sau mai târziu
acel blând persuasor ♪
1575
01:40:42,392 --> 01:40:44,475
♪ O să-ți ajungă din urmă inima ♪
1576
01:40:44,572 --> 01:40:47,142
♪ Fă din tine un visător ♪
1577
01:40:47,524 --> 01:40:49,660
♪ Credincios ♪
1578
01:40:49,787 --> 01:40:52,252
♪ Crede în dragoste ♪
1579
01:40:55,819 --> 01:40:58,231
♪ Chiar atunci când un bărbat face
tot ceea ce a plănuit ♪
1580
01:40:58,270 --> 01:41:00,764
♪ Și el crede că are
exact ce are nevoie ♪
1581
01:41:01,161 --> 01:41:03,484
♪ Viața va produce un șoc
care va tremura ♪
1582
01:41:03,530 --> 01:41:05,696
♪ Și alungă-l în genunchi ♪
1583
01:41:05,965 --> 01:41:08,632
♪ Fă-l să înceapă să dea, ♪
1584
01:41:09,104 --> 01:41:11,015
♪ Traiesc ♪
1585
01:41:11,202 --> 01:41:13,614
♪ Trăiesc din nou ♪
1586
01:41:16,327 --> 01:41:18,598
♪ Ei bine, este mintea ta ♪
1587
01:41:19,503 --> 01:41:24,097
♪ Asta te păcălește să crezi de fiecare dată ♪
1588
01:41:25,258 --> 01:41:27,723
♪ Dragostea te va întoarce ♪
1589
01:41:27,873 --> 01:41:30,226
♪ Întoarce-te ♪
1590
01:41:30,997 --> 01:41:33,230
♪ Ei bine, este inima ta ♪
1591
01:41:34,189 --> 01:41:38,752
♪ Asta te convinge să rămâi
unde ești ♪
1592
01:41:39,742 --> 01:41:42,446
♪ Dragostea te va întoarce ♪
1593
01:41:42,603 --> 01:41:45,488
♪ Întoarce-te ♪
1594
01:41:54,465 --> 01:41:57,140
♪ Din senin ea se întinde spre tine ♪
1595
01:41:57,222 --> 01:41:59,559
♪ Și tu îi spui
nu ai timp ♪
1596
01:41:59,672 --> 01:42:01,133
♪ Așa că te îndepărtezi repede ♪
1597
01:42:01,170 --> 01:42:02,444
♪ Dar știi că nu va dura ♪
1598
01:42:02,497 --> 01:42:04,519
♪ Pentru că nu o poți scăpa
a minții tale ♪
1599
01:42:04,722 --> 01:42:07,374
♪ Gândurile ard, ♪
1600
01:42:07,936 --> 01:42:09,884
♪ Întoarce ♪
1601
01:42:10,027 --> 01:42:12,634
♪ Se întorc ♪
1602
01:42:15,841 --> 01:42:18,598
♪ De unde știi când să stai sau să pleci ♪
1603
01:42:18,740 --> 01:42:20,883
♪ Și de unde știi când este real ♪
1604
01:42:21,168 --> 01:42:24,022
♪ Nu ai nevoie de semn
să te hotărăști ♪
1605
01:42:24,113 --> 01:42:26,060
♪ Ai inima la volan ♪
1606
01:42:26,150 --> 01:42:28,833
♪ Vrei să începi să distribui, ♪
1607
01:42:29,342 --> 01:42:31,238
♪ Carin' ♪
1608
01:42:31,380 --> 01:42:33,605
♪ Carin' din nou ♪
1609
01:42:36,625 --> 01:42:38,828
♪ Ei bine, este mintea ta ♪
1610
01:42:39,727 --> 01:42:44,245
♪ Asta te păcălește să crezi de fiecare dată ♪
1611
01:42:45,579 --> 01:42:48,104
♪ Dragostea te va întoarce ♪
1612
01:42:48,238 --> 01:42:50,726
♪ Întoarce-te ♪
1613
01:42:51,258 --> 01:42:53,685
♪ Ei bine, este inima ta ♪
1614
01:42:54,563 --> 01:42:59,261
♪ Asta te convinge să rămâi
unde ești ♪
1615
01:43:00,129 --> 01:43:02,939
♪ Dragostea te va întoarce ♪
1616
01:43:03,022 --> 01:43:05,404
♪ Întoarce-te ♪
1617
01:43:09,568 --> 01:43:12,176
♪ Dragostea te va întoarce ♪
1618
01:43:12,325 --> 01:43:15,225
♪ Întoarce-te ♪